Dacă se trezesc alcoolicii de dimineaţă…

Conversaţii scurte

Verbul a reciti s-a format prin derivare, de la cuvântul de bază a citi, cu prefixul re-, după model francez - relire, și înseamnă „a citi din nou același text”. În limba veche și în limbajul popular, se folosea și verbul a prociti, care presupunea relectura textului în întregime. Iar acestea sunt singurele explicații pe care le oferă dicționarele.

În ciuda acestei aparente simplități, recitirea este un act foarte complex și foarte intens studiat, de pildă, în teoria literaturii. Implică o continuare și o completare a înțelegerii textului, proces asimilat primei lectură. Înseamnă, în speță, începerea interpretării, care presupune studierea strategiilor, remarcarea detaliilor, descoperirea mesajului și - de ce nu - modificarea întregului orizont al semnificațiilor operei.

Continuare »

Un anunţ esenţial

Discuţie la coafor

A lady went to a pet shop. „I’d like to buy two yellow canaries,” she told the owner.

„Sorry, lady, we don’t have any canaries, but we have these,” the owner said, as he showed the lady some pale green parakeets.

„That’s not what I’m looking for,” the lady stated. „Yellow canaries…!”

The pet storeowner refused to give up. He said, „Ma’am, just think of them as yellow canaries that aren’t quite ripe yet!”