Colind în interpretarea excepţională a ansamblului Celtic Woman, cu subtitrare în limba engleză

După cum se poate deduce cu uşurinţă, „notorious” înseamnă „notoriu„, adică ştiut de toţi, cunoscut de multă lume, renumit. Chiar şi originea este aceeaşi, latinescul „notorious” (englezii nu-s latini, dar la ei s-a păstrat exact forma).

Există însă o diferenţă de nuanţă. În limba română, deşi cuvântul este folosit de obicei într-un context negativ, există şi situaţii când poate fi folosit într-un context pozitiv. Pe de altă parte, în limba engleză conotaţiile cuvântului sunt întotdeauna negative (iar dacă se mai întâmplă să nu fie aşa, este vorba doar despre un spirit de glumă nu prea inspirat).

Nu te pui cu recomandarea

Colind în interpretarea excepţională a ansamblului Celtic Woman, cu subtitrare în limba engleză

Dragă Dan,

Ce mai faci? Sperăm că toate-s bune.

Ne bucurăm că am învăţat să-ţi scriem prin e-mail, ca să ţinem mai uşor legătura. Închide calculatorul şi coboară la masă.

Cu drag,
Mama şi tata

„Timpul nu există, ceasurile există”