31 dec.
Little Drummer Boy
Cântec de Crăciun în interpretarea excepţională a ansamblului Celtic Woman, cu subtitrare în engleză/latină
Clipul original nu mai este disponibil pe YouTube.Caută-l pe YouTube
30 dec.
„Orologiu cu statui” de Nichita Stănescu
| Pietrele deschid un ochi de piatră, oasele deschid un ochi de os. Câte-un bot au câinii-n loc de ochi, şi latră din trei boturi, generos. E un schimb de ochi mereu în aer. Ochiul de pisică trece-n frunze. Frunzele foşnesc cu dulce vaier în orbitele pisicilor lehuze. Eu rămân cu pleoapele deschise, aburite. Ochiul meu sticleşte-n turnul primăriei, şi, deodată, simt cum prin orbite cu un prunc în braţe-apar statuile Mariei. |
The stones open an eye of stone, the bones open an eye of bone. Each dog has a snout in place of its eyes, and barks from three snouts, generously. It’s a constant transforming of eyes in the air. The eye of the cat turns into leaves. The leaves murmur a sweet lament in the sockets of the mother cats. My eyes remain open and misted. My eye blinks in the town council tower, and suddenly I sense in my sockets, with infant in arms, the statues of Mary. |
| Nichita Stănescu | Traducere de Thomas Carlson & Vasile Poenaru |
30 dec.
The Wexford Carol
Colind în interpretarea excepţională a ansamblului Celtic Woman, cu subtitrare în limba engleză
Clipul original nu mai este disponibil pe YouTube.Caută-l pe YouTube
29 dec.
notorious / notoriu
După cum se poate deduce cu uşurinţă, „notorious” înseamnă „notoriu„, adică ştiut de toţi, cunoscut de multă lume, renumit. Chiar şi originea este aceeaşi, latinescul „notorious” (englezii nu-s latini, dar la ei s-a păstrat exact forma).
Există însă o diferenţă de nuanţă. În limba română, deşi cuvântul este folosit de obicei într-un context negativ, există şi situaţii când poate fi folosit într-un context pozitiv. Pe de altă parte, în limba engleză conotaţiile cuvântului sunt întotdeauna negative (iar dacă se mai întâmplă să nu fie aşa, este vorba doar despre un spirit de glumă nu prea inspirat).
