ro-en.roBlog
română şi engleză · limbă, cuvinte, gramatică, ortografie
18 sept.

Mesaj divin?

„Ziua de azi e în construcţie. Vă mulţumim pentru înţelegere.” :)

today

18 sept.

Never Smile at a Crocodile

Cântec pentru copii

17 sept.

DOOM 2: cash - caş

* cash are în noul DOOM două articole diferite; termenul (provenit din engleză, de unde păstrează şi pronunţia - cheş) funcţionează ca adjectiv invariabil în structura „plată cash”, sau ca adverb - „a plăti cash”; celălalt articol de dicţionar discută valoarea substantivală a cuvântului, neutru cu articularea cash-ul (cât mai mult la toată lumea!)

! cassone revine la forma etimologică italiană (după ce, în scriptele vechi, se încercase grafia casone); substantivul neutru are pluralul cassone şi puteţi găsi un articol lămuritor pe Wikipedia

* castiliana este un idiom pe care dicţionarul îl include între noutăţi, limbă romanică vorbită în Spania; termenul se adaugă anterior acceptatului nume al locuitorilor faimoasei regiuni - castilieni

* casting se foloseşte în industria cinematografică; substantivul neutru are articularea castingul

! caş încheie seria de astăzi într-o necăutată şi ciudată (mi se pare mie) simetrie cu englezescul cash. Termenul îşi decide - în sfârşit! - genul: e neutru, şi rămâne fără plural (poate nu ştiaţi că înainte aveaţi de ales între caşuri şi caşi…).

17 sept.

Hot dog

E grea aritmetica :)

hot dog

17 sept.

Stabilirea unei întâlniri

Îmbogăţirea vocabularului în limba engleză pentru stabilirea unei întâlniri, cu sublinirea limbajului politicos

16 sept.

„Hieroglifa” de Nichita Stănescu

Ce singurătate
să nu înţelegi înţelesul
atunci când există înţeles.
What loneliness
to find no meaning
when there is a meaning.
Şi ce singurătate
să fii orb pe lumina zilei,-
şi surd, ce singurătate
in toiul cântecului.
And what loneliness
to be blind in the full light of day, -
and deaf, what loneliness,
amidst the swelling of a song.
Dar să nu-nţelegi
când nu există înţeles
şi să fii orb la miezul nopţii
şi surd când liniştea-i desăvârşită,-
o, singurătate a singurătăţii!
But not to understand
when there is no meaning,
and to be blind in the middle of the night,
and deaf when silence is complete, -
oh, loneliness within loneliness!

© 2026 blog.ro-en.ro