31 ian.
Un viitor mai bun
Nu cu engleza asta 
30 ian.
„Fifth Philosopher’s Song” de Aldous Huxley
| A million million spermatozoa All of them alive; Out of their cataclysm but one poor Noah Dare hope to survive. |
Din bilioanele de spermatozoizi Care-au trăit cândva, Să supraviețuiască după cataclism Doar bietul Noe mai spera. |
| And among that billion minus one Might have chanced to be Shakespeare, another Newton, a new Donne- But the One was Me. |
Și din acele bilioane minus unu Ales n-a fost să fie Un Shakespeare, un alt Newton, un nou Donne: Mi-a revenit onoarea mie. |
| Shame to have ousted your betters thus, Taking ark while the others remained outside! Better for all of us, froward Homunculus, If you’d quietly died! |
Rușine că pe-acești mai mari ai tăi i-ai dus Și-n arcă nu i-ai luat cu tine; Dacă mureai, nerușinat Homunculus, Pentru noi toți era mai bine. |
Aldous Huxley | traducere de Leon Levițchi |
29 ian.
ulterior
Când vine vorba despre traduceri, limba engleză este plină de așa-zișii false friends (prieteni falși). În unele situaţii este chiar uşor de căzut în capcană.
Unul dintre termenii cu sens surprinzător pentru un român este „ulterior„. Spre deosebire de limba română, acesta nu înseamnă doar „care se întâmplă mai târziu” și, ca atare, nu se referă doar la evenimente aflate în viitorul imediat (așa cum termenul a fost preluat din latină: ūlterior, ūlterius, tradus prin „mai departe”).
Sensul principal al cuvântului în limba engleză desemnează tot ce este intenționat ascuns, criptic, codat. Tot ce nu e vizibil este „ulterior„. De aici vine și expresia consacrată „ulterior motives” („motive ascunse”).