18 feb.

Oxford Dictionary adaugă și expresii nigeriene

Oxford English Dictionary a adăugat 29 de expresii nigeriene colocviale după o evaluare efectuată în ianuarie 2020.

O parte dintre termenii recomandați sunt okada, danfo, mama put, agric, barbing salon, gist, Kannywood și alții. De asemenea, “next tomorrow” e una dintre expresiile considerate cele mai vechi dintre cele peste 25 de cuvinte/expresii unice din dialectele nigeriene.

O declarație a editorului limbii engleze pe plan mondial a Oxford English Dictionary, Danica Salazar a spus:

Majoritatea acestori termeni noi aduăgați sunt fie împrumuturi din dialectele din Nigeria, fie inovații lingvistice care au început să fie folosite în limba engleză în a doua jumătate a secolului al XX-lea, mai ales în anii 1970 și 1980.

Iată lista completă de termeni:

  • agric (adj. & s.): varietate sau rasă de animale îmbunătățite sau modificate genetic, în special un tip de pui cu destinație comercială care este încrucișat pentru a crește rapid la dimensiuni mari. Știința agricolă ca subiect sau curs academic.
  • barbing salon (s.): frizerie
  • buka (s.): restaurant pe marginea drumului sau tarabă de stradă cu o zonă de relaxare, care vinde mâncare gătită la prețuri mici.
  • bukateria (s.): restaurant pe marginea drumului sau tarabă de stradă cu o zonă de relaxare, care vinde mâncare gătită la prețuri mici.
  • chop (v./6): a mânca
  • chop-chop (s./2): mită și corupție în viața publică; însușire necuvinciioasă sau sustragerea de fonduri
  • danfo (s.): microbuz galben care transportă pasageri contra unui tarif ca parte a unui sistem de transport neoficial în Lagos, cel mai mare oraș din Nigeria.
  • to eat money, in eat (v.): a dobândi bani necinstit; a escroca sau a delapida fonduri.
  • ember months (s.): ultimele patru luni ale anului calendaristic (septembrie-decembrie), în special. Considerate împreună ca o perioadă de activitate de vârf sau intensă.
  • flag-off (s.): începerea oficială sau începerea unui eveniment sau a unei activități.
  • to flag off in flag (v.): a începe (un eveniment sau o acțiune).
  • gist (s./3): engleză nigeriană. Pălăvrăgeală, bârfă. De asemenea: o situație de acest fel, un zvon sau o urmă de bârfă.
  • gist (v./2): a plăvrăgi; a bârfi
  • guber (adj.): care are legătură cu guvernatorul sau guvernarea
  • Kannywood (s.): industria cinematografică în dialectul Hausa din Nigeria, cu sediul în Kano; Kano era considerat centrul acestei industrii.
  • K-leg (s.): la singular și plural. Condiție fizică în care unul sau ambii genunchi ai unei persoane sunt întorși spre interior, ceea ce duce la un spațiu considerabil între labele picioarelor când persoana stă în picioare cu genunchii apropiați.
  • mama put (s.): vânzător de stradă, de obicei o femeie, care vinde mâncare gătită la prețuri mici de la un cărucior sau o tarabă. De asemenea: tarabă de stradă sau restaurant pe marginea drumului al unui astfel de vânzător; (ca substantiv colectiv) tip de alimente vândute de astfel de vânzători.
  • next tomorrow (s. & adv.): poimâine
  • non-indigene (adj. & s.): aparținând unui grup etnic considerat a nu fi indigen într-o anumită zonă. Membru al unui grup etnic considerat a nu fi indigen într-o anumită zonă.
  • okada (s.): în Nigeria: motocicletă pe care pasagerii o pot folosi ca taxi.
  • to put to bed, in put (v.): a da naștere.
  • qualitative (adj.): de calitate înaltă; excelent.
  • to rub minds (together) in rub (v./1): (două sau mai multe persoane) luarea în considerare a unei probleme la comun; să se consulte și să lucreze împreună; a conferi.
  • sef (adv.): folosit pentru a accentua după o propoziție sau o întrebare retorică, deseori exprimând iritare sau nerăbdare.
  • send-forth (s.): sărbătoare sau un eveniment pentru a marca plecarea unei persoane; trimitere.
  • severally (adv.): cu câteva ocazii; repetat
  • tokunbo (adj.): denotă un produs de mâna a doua importat; în special o mașină.
  • zone (v.): alocarea unei nominalizări pentru (un birou politic) unui candidat dintr-o anumită regiune, în cadrul sistemului de zonare.
  • zoning (s.): sistemul sau practica de a aloca nominalizări pentru anumite funcții politice pentru candidații din anumite regiuni, ca parte a unui aranjament neoficial de partajare a puterii în cadrul unui partid politic, destinat să producă o reprezentare regională echilibrată.

Adauga un comentariu!



Alte articole pe subiecte similare

© 2021 blog.ro-en.ro