21 dec.
‘A cold coming we had of it,
Just the worst time of the year
For the journey, and such a long journey:
The ways deep and the weather sharp,
The very dead of winter.
And the camels galled, sore-footed, refractory,
Lying down in the melting snow. |
„Am umblat prin vreme rece,
Nimerind pentru călătorie timpul cel mai rău din an.
Şi ce călătorie lungă:
Drumuri desfundate, aspră vremuire
chiar în miez de iarnă”.
Erau mohorâte cămilele, cu răni pe copite,
Încruntate zăceau în zăpada ce se topea. |
Continuare »
Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
14 dec.
Now as at all times I can see in the mind‘s eye,
In their stiff, painted clothes, the pale unsatisfied ones
Appear and disappear in the blue depth of the sky
With all their ancient faces like rain-beaten stones,
And all their helms of silver hovering side by side,
And all their eyes still fixed, hoping to find once more,
Being by Calvary‘s turbulence unsatisfied,
The uncontrollable mystery on the bestial floor. |
Acuma, ca şi totdeauna, pot vedea cu ochii minţii,
În hainele lor ţeapăne, vopsite, nemulţumiţii palizi
Cum răsar şi dispar în adâncul albastru al cerului.
Cu toate feţele lor bătrâne ca piatra, lovite de ploaie,
Şi toate coifurile lor de argint plutind unul lângă altul,
Şi toate privirile lor încă pironite, nădăjduind să mai găsească odată,
Chinuiţi de tumultul Calvarului,
Taina ce nu se poate desluşi pe pământ. |
| William Butler Yeats |
traducere de Ion Pillat |
Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
07 dec.
A-nceput de ieri să cadă
Câte-un fulg, acum a stat,
Norii s-au mai răzbunat
Spre apus, dar stau grămadă
Peste sat. |
Straying flakes have dropped since last night
Until now – and it‘s fine weather;
Clouds, like bags of blue-black leather,
Westwards burst, yet o‘er the village
Hang together. |
Continuare »
Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
30 nov.
Clark Sanders and May Margret
Walkt ower yon graveld green,
And sad and heavy was the love,
I wat, it fell this twa between. |
Clerk Saunders şi May Margret, trişti,
Călcau al ierbii lin covor
Căci urgisită şi amară
Era multă iubirea lor. |
Continuare »
Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
23 nov.
La geamuri, toamna cântă funerar
Un vals îndoliat, şi monoton…
— Hai să valsăm, iubito, prin salon,
După al toamnei bocet mortuar. |
At windows , autumn plays a funeral march
In monotone, a waltz of mourning… — Come,
Let‘s waltz, my darling, through the drawing-room
To the tune of autumn‘s mortuary dirge. |
Auzi, cum muzica răsună clar
În parcul falnic, antic, şi solemn, —
Din instrumente jalnice, de lemn,
La geamuri, toamna cântă funerar. |
Listen, as the music clearly sounds
Across the stately, antique, solemn park, —
From sorrow-laden wooden instruments
At windows, autumn plays a funeral march. |
Acum, suspină valsul, şi mai rar,
O, lasă-mă acum să te cuprind…
— Hai, să valsăm, iubito, hohotind,
După al toamnei bocet mortuar. |
Now as the waltz sighs, softly whispering,
O let me clasp you to me now… — And come,
Let‘s waltz, my darling, shrieking as we turn
To the tune of autumn‘s mortuary dirge. |
| George Bacovia |
traducere de P. Jay |
Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
16 nov.
I know lives, I could miss
Without a Misery—
Others—whose instant’s wanting—
Would be Eternity— |
Cunosc vieţi, de care m-aş lipsi
Cu Bucurie –
Şi altele – în care absenţa unei clipe
E cât o veşnicie |
The last—a scanty Number—
‘Twould scarcely fill a Two—
The first—a Gnat’s Horizon
Could easily outgrow— |
Din ultimele – sunt puţine –
Una ori Două – poate –
Cele dintâi – în schimb
Nu pot fi numărate. |
| Emily Dickinson |
traducere de Ileana Mihai-Ştefănescu |
Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!