27 nov.
Peşti
Daţi afară… din apă 
Arhiva categoriei 'Traduceri'
26 nov.
„Rondelul meu” de Alexandru Macedonski
| Când am fost ură am fost mare, Dar, astăzi, cu desăvârşire Sunt mare, că mă simt iubire, Sunt mare, căci mă simt uitare. |
When I was hatred I was great, While I, today, all things above, Am great – great for I feel I’m love, Great for with Lethe I share the fate. |
| Eşti mare când n-ai îndurare, Dar te ridici mai sus de fire Când ţi-este inima iubire, Când ţi-este sufletul iertare. |
Yes, mercilessness makes you great, But high you fly, high like a dove When nothing is your heart but love, When mercy does your soul elate. |
| Ştiu: toate sunt o-ndurerare, Prin viaţă trecem în neştire, Dar mângâierea e-n iubire, De-ar fi restriştea cât de mare, Şi înălţarea e-n iertare. |
I know: all things bear sorrow’s weight, Through life in ignorance we rove, But every solace is in love, And even if distress be great, Elation is: forgive, forget. |
| Alexandru Macedonski | traducere de Dan Duţescu |
19 nov.
„Rondelul rozelor ce mor” de Alexandru Macedonski
| E vremea rozelor ce mor, Mor în grădini, şi mor şi-n mine – Ş-au fost atât de viaţă pline, Şi azi se sting aşa uşor. |
It is the time when roses die, They die in gardens, and in me – They were so full of life and glee, And now they droop with a faint sigh. |
| În tot, se simte un fior. O jale e în orişicine. E vremea rozelor ce mor – Mor în grădini, şi mor şi-n mine. |
Through everything cold shivers fly. Despondency’s in all we see. It is the time when roses die – They die in gardens, and in me. |
| Pe sub amurgu-ntristător, Curg vălmăşaguri de suspine, Şi-n marea noapte care vine Duioase-şi pleacă fruntea lor – E vremea rozelor ce mor. |
Beneath the dismal twilight sky There eddies many a faint sigh; And towards the long night to be They gently bend their heads so shy – It is the time when roses die. |
| Alexandru Macedonski | traducere de Dan Duţescu |
12 nov.
„Cimitirul roman” de Lucian Blaga
| Huliţi au fost romanii de unii învăţaţi din vremi mai nouă că metafizică n-ar fi creat ca alte glorioase seminţii, doar apeducte, colisee, foruri, drumuri, eterna urbe, castre şi troiane de hotar. Huliţi au fost romanii că numai case-ar fi clădit, cu atrii primind de sus lumina şi-avertisment ţinând pe praguri: cave canem. |
Abused have been the Romans by certain scholars of more recent times for not creating metaphysics like other glorious nations, but only aqueducts, roads, colosseums, forums, the eternal city, castra, border, earthwork. Abused have been the Romans for building only houses, with atria receiving daylight from above, and with the warning on their doorsills: cave canem. |