06 nov.
Apă grea?
O fi „non-portable”, ori „non-potable”? 
Arhiva categoriei 'Traduceri'
05 nov.
„Autoportret” de Lucian Blaga
| Lucian Blaga e mut ca o lebădă. În patria sa zăpada făpturii ţine loc de cuvânt. Sufletul lui e în căutare, în mută, seculară căutare, de totdeauna, şi până la cele din urmă hotare. El caută apa din care bea curcubeul. El caută apa din care curcubeul îşi bea frumuseţea şi nefiinţa. |
Lucian Blaga is as mute as a swan. In his homeland a creature’s snow stands for the word. His spirit is in quest in age-old mute quest since all times and up to the ultimate bounds, without rest. He is in quest of the water of which the rainbow drinks. He is in quest of the water of which the rainbow drinks its beauty and non-being. |
| Lucian Blaga | traducere de Dan Duţescu |
29 oct.
„Ţara” de Nichita Stănescu
| Ce am eu mai curat în mine, somnul străbătut de vise vechi, ce ai tu mai curat în tine, lemnul arbore cu verzi urechi, |
What I have purest in me: sleep traversed by old dreams, what you have purest in you: timber tree with green ears. |
| Ce am eu mai ascuns în mine, sângele mişcând un gând, ce ai tu mai curat în tine, amirosul de pământ, |
What I have most hidden in me: blood stirring a thought; what you have purest in you: the odour in deep earth inwrought. |
| Oh, şi ce am sfânt pe lume, dulcele pământ al tău, de vis şi tot ce-i în tine nume de caisă din cais – |
And oh, what I have sacred, pure flame: your sweet earth, dreamlike and free, and all that is in you the name of fruit from an apricot-tree. |
| Totul, tot ce este adevăr stă-n îmbrăţişarea noastră, ramură cu flori de măr şi c-o pasăre măiastră. |
All, all that stands for veracity in your embrace is averred, blossoming bough of an apple-tree with a wonder bird. |
| Poezie de Nichita Stănescu | Traducere de Dan Duţescu |
22 oct.
„Portretul unui vânător” de Mihai Ursachi
| Dedat singurătăţii ca pardosul la sânge, ied auriu de iubire zărit-am în codrii înflăcăraţi ai amurgului. |
Addicted to loneliness like a leopard to bloog, I caught sight of a golden doe kid in the flaming woods of twilight. |
| „Pentru ce te-ai recunoscut? Vei putea Vreo dată să uiţi chipul tău?” |
Wherefore did you recognize yourself? Will you ever be able to forget your own image?” |
| Poezie de Mihai Ursachi | Traducere de Dan Duţescu |