26 mart.
Cafea
Aşa o fi pe la ei 
Arhiva categoriei 'Traduceri'
25 mart.
„Şi dacă…” de Mihai Eminescu
| Şi dacă ramuri bat în geam Şi se cutremur plopii, E ca în minte să te am Şi-ncet să te apropii. |
And if the branches tap my pane And the poplars whisper nightly, It is to make me dream again I hold you to me tightly. |
18 mart.
„Sonet LXXXVI” de William Shakespeare
| Was it the proud full sail of his great verse Bound for the prize of all-too-precious you That did my ripe thoughts in my brain inhearse, Making their tomb the womb wherein they grew? |
Semeţ întinde vela poeziei cel ce de preţul tău este legat, cum gândului închis în creier fie-i mormânt, matricea care l-a-nălţat. |
| Was it his spirit, by spirits taught to write Above a mortal pitch, that struck me dead? No, neither he nor his compeers by night Giving him aid my verse astonished |
Ce spirite pe creste i-au dus firea încât lovit de moarte-n faţă-i sunt? Nici el, nici fraţii lui de nicăierea n-or să-mi uimească versul care-l cânt. |
| He nor that affable familiar ghost Which nightly gulls him with intelligence, As victors, of my silence cannot boast; I was no sick of any fear from thence. |
Nici el, nici nobilele lui vedenii care-i înşeală ochii-n asfinţit n-or să-mi învingă linişti şi muţenii, nicicând de teama lor n-am suferit. |
| But when your countenance filled up his line, Then lacked I matter; that enfeebled mine. |
Când versu-i umpli lui, cu inspirare, al meu rămâne fără de suflare. |
| William Shakespeare | traducere de Gheorghe Tomozei |
11 mart.
Teoria, practica şi didactica traducerii specializate
Facultatea de Litere a Universităţii din Craiova (Catedra de limba şi literatura franceză) şi Uniunea Latină organizează în perioada 28-29 mai 2009, la Craiova, Colocviul internaţional „Teoria, practica şi didactica traducerii specializate”. Limbile oficiale ale colocviului sunt franceza şi româna.
Finalitatea acestui colocviu este de a stimula dialogul studenţi-profesori-traducători în vederea unei mai bune inserţii pe piaţa muncii. Colocviul va cuprinde trei secţiuni şi mai multe spaţii de dezbateri – două mese rotunde şi două ateliere – în cursul cărora profesioniştii din domeniul traducerii (cadre didactice care formează traducători, cercetători, specialişti etc.) vor avea posibilitatea să comunice şi să facă schimb de opinii şi experienţă în domeniul teoriei şi al practicii traducerii specializate.
Continuare »
04 mart.
„Vestitorii primăverii” de George Coşbuc
| Dintr-alte ţări, de soare pline, Pe unde-aţi fost şi voi străine, Veniţi, dragi păsări, înapoi Veniţi cu bine! De frunze şi de cântec goi, Plâng codrii cei lipsiţi de voi. |
From sunny countries and skies blue From which last automn-tide you flew, Return, dear birds, where you belong, Most welcome, you! The woods, bereft of leaf and song, Weep for they have missed you too long. |