Au apărut versiunile 2009.0 ale dicţionarelor software Lexica. Este o actualizare de conţinut, dar una semnificativă, cu un plus de 98.000 de înregistrări în fiecare dicţionar bilingv. Au fost realizate şi câteva ajustări la conţinutul existent.
Toţi utilizatorii care au varianta Lexica Pro 2008.0, beneficiază de actualizare gratuită la Lexica Pro 2009.0.
Mai multe detalii sunt disponibile la www.lexica.ro.
Adunaţii Copăceni – Gathered Tree People
Afumaţi – Neversober
Buhuşi – Boo Hush
Buzău – Really Fat Lip
Călăraşi – Silly-dressed Folks on Horses
Ciorogârla – Nigger-River
Constanţa – The Steadiness
Dor Mărunt – Miniature Melancholy
Huşi – Shoo
Năvodari – Networkers
Oneşti – The Sincere
Piteşti – Youdohide
Satu-Mare – The Rather Roomy Rural Community
Slatina – Slut Tina
Târgu Frumos – The Aesthetically Pleasing Bazaar
Urlaţi – Gimme Some Noise
Voluntari – Town of Unpaid Assistants
Asociaţia Traducătorilor din România îi invită pe cei interesaţi la seminarul cu tema „Formarea formatorilor de traducători şi interpreţi”, programat pentru 27-28 februarie-1 martie la Cluj-Napoca, în incinta Hotelului Fullton.
Asociaţia Traducătorilor din România recunoaşte şi sprijină eforturile depuse pentru o formare de calitate a traducătorilor şi interpreţilor profesionişti. În contextul actual în care piaţa traducerilor este într-o continuă creştere, tot mai multe universităţi din ţară şi străinătate îşi îndreaptă atenţia spre formarea în profesiunile limbilor. În România, formarea traducătorilor şi interpreţilor ia cel mai frecvent forma structurilor de tip LMA, dar ea se oferă şi în cadrul altor structuri. Prin acest prim eveniment dedicat formării traducătorilor şi interpreţilor, ATR doreşte să vină în întâmpinarea formatorilor din învăţământul românesc, oferind un cadru profesionist pentru dezbateri şi schimb de experienţă. De asemenea, Asociaţia Traducătorilor din România doreşte să pună bazele unui parteneriat durabil între mediul profesional şi cel academic.
Continuare »
| Heap cassia, sandal-buds stripes Of labdanum, and aloe-balls, Smear’d with dull nard an Indian wipes From out her hair: such balsam falls Down sea-side mountain pedestals, From tree-tops where tired winds are fain, Spent with the vast and howling main, To treasure half their island-gain. |
Din cassia, santal înmugurind, fâşii De-aloes şi labdanum când şi când, Sau nard ce-o indiancă risipi Din părul ei: acest balsam căzând Din piedestal de munţi spre-al mării rând, Din vârf de pomi când adieri se-nclin, Risipă-i unei largi, vuinde mâini, Comornicind al insulei preaplin. |
| And strew faint sweetness from some old Egyptian’s fine worm-eaten shroud Which breaks to dust when once unroll’d; Or shredded perfume, like a cloud From closet long to quiet vow’d, With moth’d and dropping arras hung, Mouldering her lute and books among, As when a queen, long dead, was young. |
Împrăştiind dulceag leşin precum Vechi giulgii egiptene care praf Se fac dacă le desfăşori acum; mireasmă spulberată ca un vraf De nori, din loc închis, tăcut; canaf Urzit, de molii ros, ce-atârnă smult, Cum prin lăute putrezind şi cărţi ascult Juna regină ce-a murit demult. |
| Robert Browning | traducere de Grete Tartler |
| Poezia este ochiul care plânge. Ea este umărul care plânge, ochiul umărului care plânge. Ea este mâna care plânge, ochiul mâinii care plânge. Ea este ţapa care plânge, ochiul călcâiului care plânge. O voi, prieteni, poezia nu este lacrimă ea este însuşi plânsul, plânsul unui ochi neinventat, lacrima ochiului celui care trebuie să fie frumos, lacrima celui care trebuie să fie fericit. |
Poetry is the weeping eye it is the weeping shoulder the weeping eye of the shoulder it is the weeping hand the weeping eye of the hand it is the weeping soul the weeping eye of the heel. Oh, you friends, poetry is not a tear it is the weeping itself the weeping of an uninvented eye the tear of the eye of the one who must be beautiful of the one who must be happy. |
| Nichita Stănescu | Traducere de Thomas Carlson & Vasile Poenaru |
© 2026 blog.ro-en.ro
