În limba română, atunci când avem nevoie de un cuvânt care să rimeze cu altul, ne gândim la cuvinte care se termină cu aceleaşi litere. Dicţionarele Lexica chiar facilitează găsirea rimelor în acest fel. În limba engleză, lucrurile nu stau însă atât de simplu. Următoarea poezioară, care circulă printre cei interesaţi de limba engleză, face haz de necaz pe această temă.
Continuare »
Cei mai mulţi dintre cei care nu sunt vorbitori nativi ai limbii engleze, dar doresc să înveţe această limbă, se lovesc de problema pronunţiei, mai ales când este vorba despre citit. În limba engleză nu există o corespondenţă atât de clară între foneme şi litere cum este, de exemplu, în limba română. Dat fiind acest lucru, au apărut tot felul de poezioare şi cântecele menite să-i ajute pe străinii care învaţă limba engleză să conştientizeze şi să reţină diferenţe de pronunţie.
Continuare »
| Tăcerea se izbeşte de trunchiuri, se-ncrucise, se face depărtare, se face nisip. Mi-am întors către soare unicul chip, umerii mei smulg din goană frunzişe. Câmpul tăindu-l, pe două potcoave calul meu saltă din lut, fumegând. Ave, mă-ntorc către tine, eu. Ave! Soarele a izbucnit peste lume strigând. |
Silence strikes the tree trunks, upon itself retracing, turns to distance, turns to sand. I have turned my only face toward the sun, my shoulders scatter leaves in this racing. Cutting through the field – up on two shoes my horse leaps, steaming, from the clay. Ave, I am turning to you, I, Ave! The sun has burst across the heavens, crying. |
| Sunt suflet în sufletul neamului meu Şi-i cânt bucuria şi-amarul – În ranele tale durutul sunt eu, Şi-otrava deodată cu tine o beu Când soarta-ţi întinde paharul. Şi-oricare-ar fi drumul pe care-o s-apuci, Răbda-vom pironul aceleiaşi cruci Unindu-ne steagul şi larul, Şi-altarul speranţei oriunde-o să-l duci, Acolo-mi voi duce altarul. |
A soul in the soul of my people am I And sing of its sorrows and joys, For mine are your wounds and I cry Whenever you do, drinking dry That chalice of poison that’s meant for Fate’s toys. Whatever your pathway, together we’ll ail, We’ll bear the same cross and we’ll feel the same nail; Your banner and creed will be mine; The shrine of my hopes I shan’t fail To set by the side your shrine. |
| Atât de fragedă, te-asameni Cu floarea albă de cireş, Şi ca un înger dintre oameni În calea vieţii mele ieşi. |
So like the sweet, white cherry blossom, So tender and so fresh thou art, And on my life’s way like an angel Appearing thou dost light impart. |
© 2026 blog.ro-en.ro