23 aug.
Know-how este o structură care mie mi se pare intim legată de ideea de proprietate intelectuală. S-ar traduce simplu (şi ineficient) la noi, a şti cum. Există o diferenţă fundamentală între cele două structuri (aşa cum, de altfel, pare să existe între cele două naţii care le folosesc); e diferenţa între „expertise” (la ei) şi „las-o, bă, că merge-aşa” (la noi). Adică, deşi par să spună acelaşi lucru, celor două expresii le lipseşte referentul comun: lucrul făcut cu simţ de răspundere şi maximum de eficienţă.
Continuare »
Publicat de Iulia Muşat in Limba engleză, Limba română
4 comentarii - Comenteaza! Recomanda!
22 aug.
Centralizarea înseamnă ceva care nu lasă pe altul în pace. Condiţiile care au favorizat centralizarea statului francez sunt: regele Filip al II-lea care a domnit între ani 843 şi 987, Filip al IV-lea căruia i se mai spunea Filip cel Frumos. Filip al II-lea a purtat multe războaie cu turci. Filip al II-lea a întemeiat capitala la Paris, că până atunci nu era deloc. După moartea lui Filip al II-lea a fost domnia lui Filip al IV-lea, care a făcut tot ca Filip al II-lea.
Publicat de Lucian Velea in Limba română, Perle, Umor
Comenteaza! Recomanda!
16 aug.
Este expresia care metaforizează viteza extremă (mult superioară celei a luminii), cu care oamenii şi-ar dori împlinite voile şi visele. Dintotdeauna doritor de urări de bine, omul apelează în circumstanţele rostirii acestor cuvinte la binecunoscuta credinţă în capacităţile ziditoare ale cuvântului. Distanţa dintre zicere şi facere este dorită a fi cât mai mică (sigur, în condiţiile în care cele urate sunt în conformitate cu binele propriu – aşa cum şi-l închipuie, cel puţin). Prin urmare, în secunda imediat următoare rostirii, cuvintele ar trebui să ajungă în locul spre împlinire.
Continuare »
Publicat de Iulia Muşat in Limba engleză, Limba română
Comenteaza! Recomanda!
15 aug.
Autorul descrie oraşele care s-au înălţat în Moldova. Ele s-au construit în timpul nostru. Oraşele din Moldova sunt foarte numeroase la număr, cum este Iaşu şi alte oraşe mari şi frumoase care le plac străinilor foarte mult de frumuseţile din Moldova. Moldova în trecut era o ruină foarte imensă, adică mare, care în timpul lui Mircea cel Bătrân oamenii ziceau că apără această ruină şi s-au ţinut de cuvânt care şi azi mai există, dar mai puţin, dar tot mai sunt urme din care se vede că moldoveni au luptat cu atâta eroism pentru pământ, unii chiar şi-au jertfit viaţa pentru pământ, din cauza aceasta populaţia nu era prea mare. Dacă în trecut nu ar fi murit atâtea vieţi omenesti înseamnă că azi Moldova ar fi foarte mare, atât de imensă că ar întrece şi oraşul Bucureşti. În Moldova este o veche populaţie ca în trecut. Moldova este foarte veche, de sute de ani au fost bătălii aşa de multe încât nu lasă omul să trăiască. La 1848 oameni săraci şi de tot felul în afară de cei care erau bogaţi au strigat vrem pământ. Toate comitetele au început să se retragă atunci ca să treacă timpul.
Publicat de Lucian Velea in Limba română, Perle, Umor
2 comentarii - Comenteaza! Recomanda!
09 aug.
Engleza are o expresie extrem de grăitoare pentru momentul în care starea de bine este ridicată la rangul de metaforă. Vorbesc aici despre celebrul „feels like heaven”.
Mi s-a părut întotdeauna că folosirea acestei expresii nu are în niciun caz ca obligatorie religiozitatea celui care o rosteşte, adică nu trebuie să fii credincios ca să asimilezi raiul stării de perfecţiune şi plenitudine, acelui maximum de confort fizic sau psihic. Ceea ce pare ciudat la prima vedere: dacă nu admiţi teza creştină a existenţei spaţiului binecuvântat, ce te poate face să accepţi prelungirea ei lingvistică? Şi atunci mi-a venit ideea ciudată că, uneori, cuvintele pătrund mai uşor în locuri în care ideile, concepţiile şi noţiunile nu reuşesc. Poate expresia aceasta face parte dintre cele care accesibilizează dogma, care pun în cuvinte puţinele momente în care simţim că suntem parte din esenţa divină, care fac din rai un spaţiu cu uşurinţă locuibil: asta pentru că fiecare dintre noi încearcă uneori stări care par să-i reveleze mirajul celor neatinse prin mijloace comune.
Continuare »
Publicat de Iulia Muşat in Limba engleză, Limba română
Comenteaza! Recomanda!
08 aug.
Noi caracterizăm dictatura lui Cezar astfel: Dictatură s-a numit legea secretă pe care o făcuse el cu colegi săi Cassus şi Pompei pentru că colegi săi au murit în războaie. El când se făcuse domn al acestui stat cucerise multe state şi le făcuse oraşe Romane. De acea Cezar a format statul roman în monarhie. Şi aproape toate legile pe care le făcea le vota populaţia, iar cererile pe care le făcea populaţia le vota el. De acea a fost numit al şaptelea om al lunii – Iulie.
Publicat de Lucian Velea in Limba română, Perle, Umor
Comenteaza! Recomanda!