Asociaţia Traducătorilor de Literatură Română (ATLR) şi Institutul Cultural Român din Paris invită în premieră 17 traducători de literatură română din 14 ţări europene, din Statele Unite, Israel şi Rusia, precum şi pe colegii lor de breaslă francezi, în zilele de luni, 21 şi marţi, 22 aprilie 2008, la sediul ICR Paris (1 rue de l’Exposition, 75007, Paris).
Cele două zile de dezbateri la care vor participa şi studenţi în limba şi civilizaţia română, editori şi jurnalişti interesaţi de fenomenul literar românesc vor da prilejul participanţilor să prezinte situaţia traducătorilor din ţara lor, să discute despre aspecte lexicale şi argotice specifice literaturii contemporane, să abordeze tema traducerii literare şi a bilingvismului, să își confrunte punctele de vedere și experienţe. Continuare »
* Ampère apare în noul DOOM ca nume de persoană, preluând din franceză grafia, pronunţia [ãper] şi despărţirea în silabe (-pè-re); cunoaştem deja termenii proveniţi din numele acestui fizician francez, precum amper şi amperaj. Apar modificări, însă, în cazul compuselor; astfel, ! amper-oră rămâne scris numai în forma aceasta (cu cratimă), iar pluralul este – spre deosebire de vechile norme – amperi-ore, simbolurile acceptate fiind atât vechiul Ah, cât şi A-h; pentru !amperormetru există acum două variante de despărţire în silabe: am-pe-ror-me-tru şi am-per-or-me-tru; deşi considerat drept învechit acum, pentru !amper-spiră e menţionată noua modalitate de a forma plural: amperi-spiră
! anacolut primeşte o singură formă de plural: anacoluturi, cealaltă – anacolute – nemaifiind de actualitate
! anaerob primeşte două posibilităţi de despărţire în silabe; se acceptă atât a-na-, cât şi an-a-, iar regula este valabilă pentru orice compuse de acest fel, de pildă ! anaerobiotic, ! anaerobioză, ! anafrodiziac, ! anafrodizie, ! anagnost, ! analfabet, ! analfabetism, ! analgezic, ! analgezie, ! analgezină
! analog este un adjectiv masculin cu pluralul analogi, a cărui formă de feminin se dublează: analoagă / analogă, plural analoage / analoge
! anamneză are în noul DOOM două variante de silabaţie: a-nam-ne-ză şi a-na-mne-ză
În limba engleză, UFO este abreviere de la Unidentified Flying Object. În limba română, echivalentul este OZN, de la Obiect Zburător Neidentificat.
În principiu, UFO / OZN nu are legătură directă cu navele extraterestre, dar aceasta este o confuzie frecventă. OZN poate fi orice obiect, sau chiar o iluzie optică, care apare pe cer şi nu ştim ce este. În momentul în care am aflat ce este, termenul de OZN nu se mai aplică. De exemplu, dacă într-un film SF vedem o farfurie zburătoare, nu este un OZN, pentru că am identificat-o.
