! baedeker este un termen din germană, catalogat de DOOM drept învechit. Substantivul neutru exista şi anterior în limbă, însemnând „ghid al unui oraş sau al unei ţări, alcătuit pentru uzul turiştilor”, dar i s-a modificat pronunţia: bédecăr. În plus, dicţionarul precizează şi acceptă şi cuvântul de origine: *Baedeker – editor şi scriitor german care a alcătuit o colecţie de asemenea ghiduri.

* bagajist e acceptat ca substantiv masculin cu pluralul bagajişti; folosind model francez, cuvântul desemnează o „persoană responsabilă cu bagajele într-un hotel, într-o gară, într-un aeroport”

! Báhus este acceptat deopotrivă cu latinescul Bácchus [cch pron. c], substantiv propriu masculin, numele prea-slăvitului zeu al vinului şi al plăcerilor

* Baia Mare apare în noua normă ca substantiv propriu feminin, cu genitiv-dativul Băii Mari

* bain-marie e un substantiv neutru primit din franceză [pron. bĕmarí], care denumeşte un procedeu pe care îl foloseam (ca să încălzesc mâncare solidă) fără să ştiu cum se cheamă; constă în a fierbe ori de a coace uşor un aliment, un corp, plasând recipientul (în care se află) în apa ce se încălzeşte direct

„Priviţi cele trei mese ale picioarei”

* ba este acceptat drept conjuncţie sinonimă cu sau şi ori, în structuri de tipul „ba plânge, ba râde”

* babyschi face parte dintre noile compuse cu „baby” (cu pronunţie recomandată bébi), la fel ca şi *babyschilift; ambii termeni intră în clasa substantivelor neutre, cu plural terminat în -uri. Din aceeaşi familie lexicală, avem încă două tipuri de *babysitter (aţi citit bine, două): babysitter feminin (cu pluralul babysittere) şi babysitter masculin (cu babysitteri la plural)

! bacará apare precizat o singură dată în DOOM 2, însă cu două accepţii – „cristal” sau „joc de cărţi”. Substantivul feminin are articularea bacaráua, iar genitiv-dativul bacarálei; pluralul este bacarále-bacarálele. Interesant este faptul că dicţionarul precizează şi *Baccarat – nume de loc, un oraş din Franţa, care dă numele cristalurilor; în acelaşi timp, jocul de cărţi se scrie în alte limbi tot în acest fel, însă nu sunt convinsă de legătura dintre ele… aşa că nu ştiu dacă le putem considera două sensuri ale aceluiaşi cuvânt.

* background (angl.) [pron. bécgraŭnd] (back-ground) e substantiv neutru, cu pluralul backgrounduri; traducerea se referă la fundal, fie vizual, fie muzical

* badlands (teren arid) [pron. bédlendz] este un alt anglicism, cu pluralul badlandsuri. Ciudate rău formele astea de plural – pluralizate de două ori… Termenul provine dintr-un substantiv propriu, acceptat şi el în actuala ediţie a DOOM2: *Badlands.

Există mai multe situaţii în care un cuvânt trebuie scris cu „prima literă mare” (iniţială majusculă). În limba română, regulile sunt simple. Prima literă trebuie să fie majusculă în cazul numelor proprii, în cazul formulelor de adresare către persoane importante (de exemplu, „Domnia Voastră”) şi la începutul frazelor şi titlurilor.

În limba engleză, sunt câteva reguli suplimentare, care trebuie avute în vedere. Poate cea mai dificilă regulă, care deseori este încălcată şi de vorbitorii nativi de limba engleză, este aceea că toate cuvintele dintr-un titlu se scriu cu prima literă majusculă, exceptând prepoziţiile, conjuncţiile şi articolele. Totuşi, şi un astfel de cuvânt se scrie cu prima literă mare atunci când este primul din titlu. Apoi, toate cuvintele care derivă din nume proprii se scriu tot cu iniţială majusculă (de exemplu, se scrie întotdeauna „Romanian”, pentru că derivă din „Romania”). Denumirile lunilor şi zilelor săptămânii sunt tratate ca nume proprii, deci se scriu întotdeauna cu majusculă. Iar pronumele de la persoana întâia singular se scrie doar cu majusculă: „I”.

Un deţinut explică

* axis mundi este un termen latinesc, pe care îl primim în limba română ca substantiv masculin. Expresia se traduce frecvent prin structura „axa lumii”, dar simbolul este unul dintre cele mai complexe şi mai vechi în istoria culturii umanităţii. În plan material, poate avea forma unui munte, a unui copac, turn, obelisc, a unei turle sau a unui orice alt tip de obiect care se asimilează unei coloane, funcţionând ca principiu ordonator al lumii.

* ayatollah apare ca substantiv masculin cu pluralul ayatollahi, desemnând un grad în ierarhia clerică musulmană, expert în studii islamice şi învăţător

* Azerbaidjan – substantiv propriu neutru, nume de stat, din familia sa lexicală fiind nou introduse şi *azer (ca adjectiv) şi *azeră (denumirea limbii)

* azi după-amiază apare ca un compus din două adverbe, asemenea lui *azi după-masă. Din aceeaşi familie lexicală, avem două noi adverbe – *azi-mâine şi *azi-noapte.

! a azvârli îşi modifică parţial formele; astfel, indicativul prezent este eu azvârl, el azvârle, ei azvârlă, imperfectul – el azvârlea, conjunctivul prezent – el să azvârle