Lucian Velea
certified, certificated
În limba engleză, "certified" şi "certificated" sunt într-un fel sinonime. De fapt, în limba română sunt traduse de obicei prin aceleaşi cuvinte: "certificat", "atestat". Totuşi, cele două cuvinte despre care discutăm nu sunt interschimbabile. Adjectivul "certified" se referă …
Ca să nu se rătăcească turiştii străini
Cu toate aceste explicaţii, nu mai există riscuri :)
On Vacation
Jim called a company and asked to speak to Bob. The person who answered said, "Bob is on vacation. Would you like to hold?"
parley, parlay
Cuvintele "parley" şi "parlay" sunt foarte uşor de confundat. Ambele funcţionează atât ca substantiv, cât şi ca verb, dar ca sens nu au nicio legătură. Mai des este întâlnit "parley", care înseamnă "parlamentări", "tratative", respectiv "a parlamenta", "a …
Apprentice Blacksmith
An apprentice blacksmith was told by his boss to make a hammer. The lad had not the slightest idea how to begin, so he thought he'd be crafty and slip out and buy one. He duly showed the …
Se caută clienţi
Repede, până nu se ocupă posturile! :))
customer, client
În limba română, fiecare dintre cei care cumpără bunuri sau servicii este numit "client", dar în limba engleză există două cuvinte: "customer" şi "client". În linii mari, aceste două cuvinte pot fi considerate sinonime, însă nu sunt folosite …