Lucian Velea
historic, historical
În limba engleză, se folosesc pentru adjectivul "istoric" două cuvinte asemănătoare, dar cu nuanţe diferite. Pentru referiri la ceva din trecut sau la istorie se foloseşte "historical", iar pentru ceva important în decursul istoriei se foloseşte "historic". În …
Discriminări de gen în limba română
Deşi primii lingvişti români au fost în marea majoritate bărbaţi (dacă nu or mai fi şi acum prin institutele Academiei Române), limba română nu este deloc misogină, ba chiar din contră. Să luăm un exemplu simplu. Dacă la …
Plan pentru îmbunătăţirea scrierii în limba engleză
Următorul text îi este atribuit frecvent lui Mark Twain, dar se pare că adevăratul autor este M.J. Shields, într-o scrisoare către "The Economist". Oricum, cu cât citeşti mai mult, cu atât devine mai hilar. Adevărul e că scrierea …
Pompă
Fiul unui inginer ridică nasul din cartea pe care o citea şi îşi întreabă tatăl: - Tati, ce-i aia "pompă"? Inginerul ia imediat o foaie de hârtie şi începe să-i explice: - Uite aici: e un cilindru, cu …
Koala
Toată lumea îi ştie şi îi îndrăgeşte pe simpaticii "ursuleţi Koala". Iată şi greşeala: Koala nu sunt urşi! În ciuda asemănării lor cu un ursuleţ de pluş, Koala nu fac parte din familia urşilor, ci sunt mamifere marsupiale …
Caucasian / caucazian
"Caucasian" în limba engleză, respectiv "caucazian" în limba română, înseamnă caracteristic pentru grupurile rasiale cu pielea albă (în general originare din Europa, în accepţiunea comună). Evident, termenul provine de la Caucaz. A fost introdus de filozoful german Christoph …
