! pana-zburătorului este numele unei plante, substantiv feminin cu genitiv-dativul penei-zburătorului
* panda apre ca noutate, substantiv masculin cu pluralul panda
! pandișpan este subtantiv neutru cu pluralul pandișpane
* Pandora este personaj mitologic – substantiv propriu feminin cu genitiv-dativul Pandorei
* pandoră este nou, substantiv feminin ce denumește un instrument muzical; are genitiv-dativul pandorei și pluralul pandore
| There is a wind where the rose was, Cold rain where sweet grass was, And clouds like sheep Stream o’er the steep Grey skies where the lark was. |
E un vânt unde floare a fost, Ploi reci unde iarbă a fost, Și norii în turmă, Se-alungă din urmă, Cer negru unde pasăre a fost. |
| Nought warm where your hand was, Nought gold where your hair was, But phantom, forlorn, Beneath the thorn, Your ghost where your face was. |
E gol unde pletele-au fost; Și frig unde mâna ți-a fost; Nălucă pustie, Sub searbăda glie, Strigoi unde chipul ți-a fost. |
| Cold wind where your voice was, Tears, tears where my heart was, And ever with me, Child, ever with me, Silence where hope was. |
Zefir unde glasul ți-a fost, Și plâns unde inima-a fost De-a pururi cu mine, Copilă, voi ține Tăceri ce nădejde au fost. |
Walter de la Mare | traducere de Veronica Focșăneanu |
© 2024 blog.ro-en.ro
