19 ian.
Curtea cu toate pânzele sus
E greu de navigat prin ortografie 
Arhiva pentru ianuarie, 2017
18 ian.
„The Chimney Sweeper” de William Blake
| When my mother died I was very young, And my father sold me while yet my tongue Could scarcely cry ” ‘weep! ‘weep! ‘weep! ‘weep!” So your chimneys I sweep amd in soot I sleep. |
Când se stinse mama, eram încă mic Şi-abia „vai! vai! vai!” îngăimam peltic; De pe-atuncea tata m-a vândut, şi-acum Hoarnele vă curăţ şi mă culc pe scrum. |
| There’s little Tom Dacre, who cried when his head That curled like a lamb’s back, was shaved, so I said, „Hush, Tom! never mind it, for when your head’s bare, You know that the soot cannot spoil your white hair.” |
Un biet ţânc, Tom Dacre, straşnic mai bocea Când i-au ras zulufii… şi i-am spus aşa: „Tom, să nici nu-ţi pese! Ştii că la o-adică La chelboşi nici scrumul părul alb nu-l strică!” |
| And so he was quiet, and that very night, As Tom was a-sleeping he had such a sight! That thousands of sweepers, Dick, Joe, Ned, and Jack, Were all of them locked up in coffins of black; |
Potolit, Tom pleşul n-a mai zis nici pâs, Şi… poftim la noapte ce-i năzare-n vis: Dick, Joe, Ned hornarii, Jack şi înc-o mie, Toţi şedeam la păstru în negre sicrie. |
| And by came an Angel who had a bright key, And he opened the coffins amd set them all free; Then down a green plain, leaping, laughing they run, And wash in a river and shine in the Sun. |
Şi-a venit un înger cu o scumpă cheie Din coşciuge-afară drumul să le deie; Toţi, zburdând prin ierburi, râd în gura mare Şi se scaldă-n gârlă, şi lucesc în soare; |
| Then naked and white, all their bags left behind, They rise upon clouds, and sport in the wind. And the Angel told Tom, if he’d be a good boy, He’d have God for his father & never want joy. |
Sculele îşi lasă şi-apoi albi cum sunt Saltă goi pe nouri, ţopăie pe vânt… Îngerul: „Tom, dacă eşti băiat cuminte, Fii voios, chiar Domnul îţi va fi părinte!” |
| And so Tom awoke; and we rose in the dark And got with our bags and our brushes to work. Though the morning was cold, Tom was happy and warm; So if all do their duty, they need not fear harm. |
Şi-astfel Tom şi ceilalţi ne-am trezit degrabă Şi ne-am dus cu torba de din zori la treabă. Chiar pe ger, noi fi-vom ocrotiţi ca Tom, Dacă datoria toţi ne-o face-vom… |
| William Blake | traducere de Tudor Dorin |
17 ian.
Cuvântul anului 2016 la Omnilexica
Site-ul Omnilexica.com a mers din plin tot timpul anului ce s-a încheiat. Oameni din toată lumea au vizitat dicţionarul online în căutarea sensurilor termenilor pe care nu-i cunoşteau. Din studiul pentru a găsi Cuvântul anului 2016, a rezultat o listă cu cei 10 termeni care au fost cei mai accesaţi de-a lungul anului.
Cuvântul anului 2016 la Omnilexica este „ethnocentrism”. Înseamnă credinţa în superioritatea intrisecă a unei culturi, naţiuni sau a unui grup căruia îi aparţine o anume persoană. E asociat de obicei cu sentimente de respingere a altor grupuri. Termenul este foarte relevant în contextul actual, când etnia devine un cuvânt cheie pentru dizarmonia interrasială. Dar faptul că oamenii caută în număr mare semnificaţia unui astfel de cuvânt, indică faptul că sunt preocupaţi de subiect şi că devin mai conştienţi de faptul că alte culturi au propriile lor practici şi vederi, care nu trebuie desconsiderate doar pentru că sunt altfel.
Continuare »