Verbul a meliţa are două sensuri figurate importante, amândouă plecând de la semnificaţia proprie a termenului apărut, prin derivare, de la substantivul meliţă. Acesta din urmă denumeşte o „unealtă primitivă de lemn, folosită în industria casnică” pentru „a zdrobi şi a curăţa cânepa şi inul de părţile lemnoase, pentru a alege fuiorul”.
Din acest punct de vedere privind lucrurile, este necesar a sublinia faptul că sinonimele cele mai interesante ale meliţei (ca unealtă) sunt substantivele frângător şi zdrobitor, iar de aici, cu trimitere la conotaţiile agresivităţii şi brutalităţii, apare primul sens figurat al acestei acţiuni – „a bate straşnic pe cineva”. Continuare »
The last time John checked into a New York hotel, he opened the door to his room and found a pair of beautiful twenty-one-year-old naked twins stretched out on the bed.
„Surprise,” the twins said in unison, „we’re a gift from your friend Dave.”
„Young ladies,” he said, „I am one of the most respected men in my field. I have been married for twenty years. I have a wonderful family that I love very much. I have never been touched by a word of scandal; my good name is above reproach. I am sorry, but one of you will have to leave!”
