Shattered are the high statutes of heaven, which were
created to endure eternally; for I see that the seven
shining gods can wail and weep and suffer, even as a
mortal creature on earth. Alas! Where can this come
from? I die almost with fear at this aberration. By the
eternal word it was determined of yore that not a drop
of tears should escape down from the fifth circle; but
now Venus so weeps in that her sphere that she will drown us on earth.
Sfărâmate sunt cereştile dreptăţi
Ce s-au durat ca-n veci să dăinuiască,
De văd cum cele şapte zeităţi
Plâng, jeluie şi stau să pătimească
Precum acei din stirpea pământească.
Vai, unde-şi are-asemeni fapt izvor?
E-anapoda, iar eu de groază mor.
Statornicit din veci a fost, se zice,
Ca dintr-a cincea sferă nu cumva
Un strop de lacrimă în jos să pice.
Dar plânge Venus azi în sfera sa
Încât în lacrimi ne va îneca.
Cuvântul „strike” este unul frecvent folosit în limba engleză. Ca verb, are o mulţime de sensuri, începând cu „a lovi„, „a izbi„, „a bate” etc.
Verbul „strike” este unul neregulat, ce are ca formă de past tense, dar şi de past participle pe „struck„.
Şi cum nu era suficient că este un verb neregulat, este chiar mai neregulat decât atât, deoarece există o excepţie de la forma de mai sus. Când sensul este de „a fi lovit de un necaz„, past participle devine „stricken„.
