19 mai
Folosire frumoasă
Îndemn subtil chinezesc 
Arhiva pentru mai, 2011
18 mai
„Song” de Edgar Allan Poe
| I saw thee on thy bridal day- When a burning blush came o’er thee, Though happiness around thee lay, The world all love before thee: |
Era de ziua nunţii tale, Când viu se-aprinse chipul tău, Deşi norocu-ţi zâmbea în cale Şi lumea, doar iubire-n jurul tău. |
| And in thine eye a kindling light (Whatever it might be) Was all on Earth my aching sight Of Loveliness could see. |
Şi-n ochi o slavă luminoasă (Oricare putea fi) Fu tot ce pe pământ privirea-mi dureroasă A putut-Încântare-privi. |
| That blush, perhaps, was maiden shame- As such it well may pass- Though its glow hath raised a fiercer flame In the breast of him, alas! |
Poate acel foc era pudoare -Drept asta trece-ncai- Deşi el deşteaptă o mai cumplită ardoare În pieptul aceluia, vai, |
| Who saw thee on that bridal day, When that deep blush would come o’er thee, Though happiness around thee lay; The world all love before thee. |
Care, de ziua nunţii tale, Văzu cum viu se-aprinse chipul tău, Deşi norocu-ţi zâmbea în cale, Şi lumea, doar iubire-n jurul tău. |
| Edgar Allan Poe | traducere de Dan Botta |
17 mai
e.g., i.e.
Abrevierile „e.g.” şi „i.e.” sunt destul de des întâlnite în limba engleză (şi nu numai), dar provin din limba latină.
Abrevierea „e.g.” vine de la „exempli gratia„, adică „de exemplu„, sau „for example” în engleză.
Pe de altă parte, „i.e.” vine de la „id est„, care înseamnă „adică„, ori „that is” în engleză.
Ambele abrevieri sunt urmate de virgulă şi apoi de exemplu, respectiv explicaţie.
Uneori sunt confundate, dar după cum se poate observa, nu înseamnă acelaşi lucru.