iunie 2008
personal, personnel
În limba română, cuvântul "personal" înseamnă ca adjectiv "referitor la o anumită persoană", iar ca substantiv "colectiv dintr-o întreprindere". În limba engleză, sunt două cuvinte diferite pentru cele două semnificaţii, ceea ce poate conduce la greşeli, mai ales …
Nu distrugeţi pădurea
Totuşi, nu au furat semnul :D
mother-in-law, father-in-law, sister-in-law, brother-in-law
În limba engleză, rudele prin alianţă sunt denumite aplicând sufixul "-in-law" la cuvântul care desemnează ruda corespunzătoare din propria familie. Astfel, "mother-in-law" înseamnă "soacră" (sau "mamă-soacră"), "father-in-law" înseamnă "socru" (sau "tată-socru"), "sister-in-law" înseamnă "cumnată", iar "brother-in-law" înseamnă "cumnat". …
Legământ
- Bulă, cum se numeşte acel legământ ce apropie o femeie de un bărbat? - Colier...
Secretară (foarte) personală
E concurenţă pentru ocuparea unui asemenea post :D
Karaoke: One Moment In Time
Cântă piesa interpretată de Whitney Houston
DOOM 2: aplaudac - Appasionata
* aplaudac este un nou substantiv masculin pe care DOOM-ul îl recomandă a fi folosit în registrul familiar; pluralul este aplaudaci, însă nu am găsit încă o explicaţie fermă a cuvântului; este evidentă formarea prin derivare de la …
Modelăm
Nu s-ar putea în funcţie de nevoile proprietarului maşinii? :))
beside, besides
Pentru un necunoscător, "besides" poate părea o formă a lui "beside". De fapt, cele două cuvinte sunt independente. Prepoziţia "beside" înseamnă "lângă", "pe lângă", "aproape de", "în apropiere de", "în preajma" - în general cu sensuri legate de …
Templul manelelor
Toată lumea îşi face cruce când trece prin faţă :))
copyright, copywrite
Substantivul din limba engleză "copyright" este unul des întâlnit, iar uneori este folosit ca atare chiar şi în limba română, chiar dacă avem sintagma mult mai uşor de înţeles de toată lumea "drept de autor". Pe de altă …
