Dată fiind creşterea foarte mare a numărului utilizatorilor site-ului (până spre 20.000 pe zi), care conducea la suprasolicitări în orele serii, am mutat site-ul ro-en.ro pe un alt server. Noua soluţie asigură o viteză de prezentare a paginilor de 2-3 ori mai mare şi o funcţionare în condiţii normale chiar şi în momentele de vârf.

De asemenea, prin aplicarea unor optimizări software, timpul de răspuns a fost îmbunătăţit, astfel încât navigarea prin paginile site-ului să fie cât mai rapidă.

Aşadar, vă aşteptăm în continuare în număr cât mai mare. Oricât veţi fi de mulţi, vom ţine pasul, astfel încât să beneficiaţi de acest serviciu gratuit în condiţii cât mai bune.

La acest început de an, am revizuit mare parte dintre facilităţile site-ului - “pe ici, pe colo, prin punctele esenţiale”, ca să-l cităm pe Nenea Iancu. Ca urmare, au apărut mici modificări de aspect, am pus în practică unele idei noi, am realizat ajustări şi reglaje fine, chiar şi unele corecţii. Sunt prea multe şi mărunte pentru a le prezenta pe fiecare. Merită menţionat doar că paginile de exemple pentru termenii în engleză au fost refăcute, acum fiind mai interesante şi utile.

Site-ul a devenit unul uriaş. În acest moment, Google raportează că a indexat 539.000 de pagini de pe ro-en.ro. Desigur, la un volum atât de mare de informaţii, este posibil să mai apără şi greşeli. Dacă observaţi ceva care vi se pare în neregulă, nu ezitaţi să ne semnalaţi, pentru a verifica şi, eventual, corecta. Şi sugestiile sunt binevenite, ca întotdeauna.

Aşa cum se cuvine la început de an, analizăm ce s-a întâmplat în anul precedent. Pentru ro-en.ro a fost un an excelent, cu o creştere de 250% a numărului de utilizatori! Astfel, site-ul a ajuns printre cele mai utilizate în acest domeniu.

În dicţionarul român-englez şi în dicţionarul englez-român au fost adăugate în total câte 45000 de sensuri noi, o creştere mai mult decât semnificativă. O parte din această dezvoltare majoră se datorează colaborării cu masteranzii de la Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan, condus de Prof. dr. Lidia Vianu, din cadrul Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Bucureşti. Tot prin participarea acestora, s-a dezvoltat pronunţia prin înregistrări audio şi a început să prindă formă ilustrarea anumitor sensuri cu imagini reprezentative.

Pe lângă acestea, mult material este deja procesat în diferite stadii. Aşadar, există toate premisele ca dezvoltarea să continue în acelaşi ritm. Sunt avute în vedere şi facilităţi noi. Ca de obicei, sugestiile şi observaţiile sunt binevenite.

A trecut ceva mai mult de jumătate de an de la precedenta actualizare, dar în acest timp nu am stat degeaba, aşa că mult material nou este disponibil pe site. Pe lângă ce era deja, acum pot fi accesate peste 25.000 de sensuri noi. Am mai adăugat sute de înregistrări audio şi ilustraţii pentru sensuri, care cresc calitatea şi utilitatea dicţionarelor.

Am introdus şi o nouă facilitate: la unele sensuri se pot obţine rapid exemple de utilizare corespunzătoare prin simpla amplasare a cursorului deasupra cuvântului “exemple”, care apare spre sfârşitul rândului respectiv. Astfel, sensul poate fi înţeles mai bine şi, în unele cazuri, poate fi diferenţiat mai clar de alte sensuri pentru acelaşi termen. Vom continua să dezvoltăm şi această facilitate, astfel încât să puteţi beneficia de dicţionare cât mai folositoare.

Vechiul sistem de comentarii pentru termenii din dicţionare a fost integrat cu noul forum. Astfel, utilizatorii autentificaţi nu mai trebuie să-şi completeze numele şi adresa de e-mail atunci când scriu comentarii. În plus, numele este conectat automat cu profilul respectivului utilizator.

Sunt disponibile şi primele opţiuni pe baza contului de utilizator. Acestea permit abonarea prin e-mail la comentarii - fie la toate, fie doar la subiectele unde utilizatorul a scris cel puţin un comentariu. Astfel, cineva care pune o întrebare, va fi anunţat când apare un răspuns, chiar dacă aceasta se întâmplă după mai mult timp, fără a fi nevoie să tot verifice.

Sperăm ca prin aceste îmbunătăţiri, ca şi prin altele care nu sunt vizibile, sistemul de comentarii să devină un instrument colaborativ şi mai util. Nu ezitaţi să participaţi, e uşor!

Pentru a pune mai repede în mişcare nou deschisul Forum al site-ului ro-en.ro, vă propunem un concurs cu premii: cel mai bun participant pe forum!

Participarea este foarte simplă: îţi faci cont pe forum (ca să poţi fi identificat ca utilizator), apoi scrii mesaje, în funcţie de ce te interesează şi de ce cunoştinţe ai în domeniu. Pot fi întrebări, răspunsuri, anunţuri de mică publicitate şi altele. Mai multe mesaje înseamnă mai multe şanse de câştig!

Continuare »