Anul şcolar 2009-2010 este al doilea din colaborarea ce are loc între site-ul ro-en.ro şi Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan, condus de Prof. dr. Lidia Vianu, din cadrul Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Bucureşti. De această dată, participarea a fost de două ori mai numeroasă. Masteranzii care au ales să contribuie la proiectele puse la dispoziţie sunt (în ordinea nivelului de participare): Cătălina Stoicescu, Elena Veronica Mihu, Ana-Maria Muntean, Liliana Ştefan, Carmen Dumitru, Elena Lavinia Diaconescu, Anca Bălăşoiu, Monica Cristina Tone, Delia Dumitriu, Mădălina Moţ, Alexandra Dumitru, Cristina Sandu, Oana Manuela Mihai, Raluca Rontea, Ana Fârnoagă, Oana Cusai, Alexandra Aurelia Cărămidă, Elena Cigăreanu, Alina-Gabriela Chelu, Cristina Sandu, Raluca Buhar, Lenke Geangalau, Laura Adam, Corina Gâdiuţă, Alexandra Halmageanu, Olivia Pop. Mulţumiri tuturor pentru sprijin!

În cea mai mare parte, urmează ca ceea ce au lucrat masteranzii să treacă prin încă un nivel de procesare, înainte de a ajunge pe site. Colaborarea va continua cu noi proiecte, adaptate necesităţilor apărute în dezvoltarea site-ului.

După cum probabil ştiţi, dicţionarul englez-român are pentru fiecare termen şi câte o pagină cu exemple, în diferite modalităţi. Ca urmare a unei îmbunătăţiri majore realizată recent, exemplele prezentate sunt mai multe şi mai relevante, fiind în cele mai multe cazuri fraze uzuale. Pentru buna înţelegere a unui termen, este de multe ori edificator atunci când îl vezi în diferite contexte.

Majoritatea exemplelor sunt prezentate numai în limba engleză, având rolul de a evidenţia cum se foloseşte respectivul termen. Totuşi, intenţia este să avem cât mai multe exemple traduse în limba română şi vom insista mai mult în această direcţie. Astfel, informaţiile prezentate vor deveni chiar mai interesante.

Recent, am implementat pe majoritatea paginilor site-ului un mecanism care face mai comodă şi rapidă adăugarea de linkuri către acestea în alte sisteme. Astfel, puteţi păstra legături către paginile care vă interesează cel mai mult şi puteţi face altora recomandări cu doar câteva clicuri. Sperăm ca interacţiunea crescută cu alte sisteme să facă lucrurile şi mai interesante.

Continuare »

Dată fiind creşterea foarte mare a numărului utilizatorilor site-ului (până spre 20.000 pe zi), care conducea la suprasolicitări în orele serii, am mutat site-ul ro-en.ro pe un alt server. Noua soluţie asigură o viteză de prezentare a paginilor de 2-3 ori mai mare şi o funcţionare în condiţii normale chiar şi în momentele de vârf.

De asemenea, prin aplicarea unor optimizări software, timpul de răspuns a fost îmbunătăţit, astfel încât navigarea prin paginile site-ului să fie cât mai rapidă.

Aşadar, vă aşteptăm în continuare în număr cât mai mare. Oricât veţi fi de mulţi, vom ţine pasul, astfel încât să beneficiaţi de acest serviciu gratuit în condiţii cât mai bune.

La acest început de an, am revizuit mare parte dintre facilităţile site-ului – “pe ici, pe colo, prin punctele esenţiale”, ca să-l cităm pe Nenea Iancu. Ca urmare, au apărut mici modificări de aspect, am pus în practică unele idei noi, am realizat ajustări şi reglaje fine, chiar şi unele corecţii. Sunt prea multe şi mărunte pentru a le prezenta pe fiecare. Merită menţionat doar că paginile de exemple pentru termenii în engleză au fost refăcute, acum fiind mai interesante şi utile.

Site-ul a devenit unul uriaş. În acest moment, Google raportează că a indexat 539.000 de pagini de pe ro-en.ro. Desigur, la un volum atât de mare de informaţii, este posibil să mai apără şi greşeli. Dacă observaţi ceva care vi se pare în neregulă, nu ezitaţi să ne semnalaţi, pentru a verifica şi, eventual, corecta. Şi sugestiile sunt binevenite, ca întotdeauna.

Aşa cum se cuvine la început de an, analizăm ce s-a întâmplat în anul precedent. Pentru ro-en.ro a fost un an excelent, cu o creştere de 250% a numărului de utilizatori! Astfel, site-ul a ajuns printre cele mai utilizate în acest domeniu.

În dicţionarul român-englez şi în dicţionarul englez-român au fost adăugate în total câte 45000 de sensuri noi, o creştere mai mult decât semnificativă. O parte din această dezvoltare majoră se datorează colaborării cu masteranzii de la Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan, condus de Prof. dr. Lidia Vianu, din cadrul Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Bucureşti. Tot prin participarea acestora, s-a dezvoltat pronunţia prin înregistrări audio şi a început să prindă formă ilustrarea anumitor sensuri cu imagini reprezentative.

Pe lângă acestea, mult material este deja procesat în diferite stadii. Aşadar, există toate premisele ca dezvoltarea să continue în acelaşi ritm. Sunt avute în vedere şi facilităţi noi. Ca de obicei, sugestiile şi observaţiile sunt binevenite.