10 iul.
Întâlnire fatalistă
Or avea muşterii? 
Rezultate
20 mart.
„On the Fly-Leaf of Pound’s Cantos” de Basil Bunting
| There are the Alps. What is there to say about them? They don’t make sense. Fatal glaciers, crags cranks climb, jumbled boulder and weed, pasture and boulder, scree, et l’on entend, maybe, le refrain joyeux et leger. Who knows what the ice will have scraped on the rock it is smoothing? |
Da, ăștia sunt Alpii. Putem oare spune ceva despre ei? Nu au nici un sens. Ghețari și crevase și creste și țancuri. . Hățiș, bolovani răscoliți. De-a valma pășuni, grohotiș prăvălit, et l’on entend, se prea poate, le refrain joyeux et leger Și cine ne spune, pe stânca ce-i netedă-acum Ce-anume a fost scrijelit de ghețari? |
| There they are, you will have to go a long way round if you want to avoid them. It takes some getting used to. There are the Alps, fools! Sit down and wait for them to crumble! |
Da, ăștia sunt munții și mare ocol ți se cere de vrei să-i eviți. Și asta nu poate oricine. Da, ăștia sunt Alpii, Neghiobi ce sunteți! Ședeți și-așteptați să se surpe! |
Basil Bunting | traducere de Veronica Focșăneanu |
05 sept.
Termeni filipinezi în Oxford English Dictionary
Când vorbim despre limba engleză, cel mai adesea ne gândim la engleza britanică sau cea americană. Uneori ne amintim că există o varietate australiană. Însă limba engleză este mai diversă de atât.
Ştiaţi că engleza este una dintre cele două limbi oficiale din Filipine? În mod firesc, ea înglobează termeni sau sensuri specifice locului, iar unii chiar ajung să fie recunoscuţi în unele dicţionare ale limbii engleze. De exemplu, în 2016, mai bine de 35 de termeni filipinezi au fost incluşi în OED.
Continuare »
03 feb.
„The Bard: A Pindaric Ode” de Thomas Grey
| „Ruin seize thee, ruthless King! Confusion on thy banners wait, Tho’ fann’d by Conquest’s crimson wing They mock the air with idle state. Helm, nor hauberk’s twisted mail, Nor even thy virtues, tyrant, shall avail To save thy secret soul from nightly fears, From Cambria’s curse, from Cambria’s tears!” Such were the sounds, that o’er the crested pride Of the first Edward scatter’d wild dismay, As down the steep of Snowdon’s shaggy side He wound with toilsome march his long array. Stout Glo’ster stood aghast in speechless trance; To arms! cried Mortimer, and couch’d his quiv’ring lance. |
„Prinţ nendurat, urgie ţie! Să-ţi vezi zăludele drapele Pleoştite chiar când către ele Vânt roş de cuceriri adie; Nici coif, nici za, nici trunchiul tău vânjos Nu îţi vor fi, Tirane, de folos Să-ţi aperi, noaptea, cugetul De-al Cambriei blestem şi de-al ei plâns!” Aceste vorbe au umplut de-oroare Pe mult fălosul Eduard-Întâi, Când şerpuiau pe-abruptele ponoare Din Snowdon – trudnic şir – oştenii săi. Ca-n transă, mut, sta Glo’ster spăimântat; „La arme!” strigă Mortimer şi lancea i-a vibrat. |
15 iul.
„Killed at the Ford” de Henry Wadsworth Longfellow
| He is dead, the beautiful youth, The heart of honor, the tongue of truth, He, the life and light of us all, Whose voice was blithe as a bugle-call, Whom all eyes followed with one consent, The cheer of whose laugh, and whose pleasant word, Hushed all murmurs of discontent. |
E mort de-acum frumosul tânăr, căzut viteazul neînvins, Şi inima-i învăpăiată şi-obrajii lui aprinşi s-au stins! El — sufletul nădejdii noastre, el — răsfăţatul de noroc, Pe care cu mândrie ochii îl urmăreau din loc în loc, A cărui voce mângăioasă, al cărui zâmbet plin de vrajă Făcea să crezi că pretutindeni un înger bun îi stă de strajă… |