Rezultate

« Previous Entries
17 mart.

DOOM 3: adiție – adonic

! adiție se desparte a-di-ți-e și este substantiv feminin cu genitiv-datitul adiției; în DOOM3 este menționată și forma nouă de plural – adiții

! adjuvant înseamnă „medicament secundar” și – spre deosebire de DOOM2, unde avea și valoare neutră – rămâne doar substantiv masculin cu pluralul adjuvanți

+ adnominal apare ca noutate, însemnând „care determină un nume”; este menționat mai întâi ca adjectiv masculin cu pluralul adnominali și cu femininul adnominală-adnominale. De asemenea, DOOM3 consemnează și substantivul neutru +adnominal, care are pluralul adnominale.

+ a doua oară (cu toate celelalte variante numerice) este locuțiune adverbială

! adonic este adjectiv masculin, cu femininul adonică și pluralul adonice; DOOM3 menționează însă și substantivul neutru, cu referire la structura vers adonic

Publicat de in Limba română, Ortografie
Comenteaza!     Recomanda!

13 mai

DOOM 2: psihoterapeut – pteranodon

* psihoterapeut și *psihoterapeută reprezintă încă o pereche de termeni noi, primul fiind masculin cu pluralul psihoterapeuți, iar al doilea – feminin cu genitiv-dativul psihoterapeutei și pluralul psihoterapeute

! psihoterapie primește lămuriri suplimentare – „tratament al psihicului”, precum și formă de plural – psihoterapii, pe lângă cea de genitiv-dativ pe care o avea deja – psihoterapiei

! psihroterapie (tratament prin aplicații reci) se desparte psi-hro-te-ra-pi-e (se pare că e singura variantă), este substantiv feminin cu genitiv-dativul psihroterapiei și pluralul psihroterapii

! psoas este substantiv masculin cu pluralul psoași („fiecare dintre cei doi mușchi inserați pe fața anterioară a vertebrelor lombare și la capătul femurului, care ajută la flexiunea coapsei față de trunchi”)

! pteranodon acceptă acum două despărțiri corecte în silabe – pte-ra-no-don/pter-an-o-don; substantivul masculin cu pluralul pteranodoni denumește o „reptilă zburătoare fosilă din ordinul pterozaurienilor, cu aripi foarte mari”

Publicat de in Limba română, Ortografie
Comenteaza!     Recomanda!

22 apr.

DOOM 2: pseudodipter – pseudonim

! pseudodipter este substantiv neutru și are acum două variante corecte pentru despărțirea în silabe – pse-u-do-dip-ter/pse-u-do-di-pter și formă de plural pseudodiptere („templu antic, în care distanța dintre colonadă și pereții cellei era egală cu distanța a două intercolonamente plus o grosime de coloană”)

* pseudoliteratură (pse-u-do-li-te-ra-tu-ră) apare ca noutate, substantiv feminin cu genitiv-dativul pseudoliteraturii și pluralul pseudoliteraturi („literatură lipsită de valoare”)

! pseudomnezie se desparte pse-u-dom-ne-zi-e/pse-u-do-mne-zi-e; este substantiv feminin cu genitiv-dativul pseudomneziei („memorie falsă, constând în imposibilitatea de a recunoaște împrejurările în care s-au format anumite idei și impresii venite din subconștient, în lumina conștiinței, acestea fiind socotite ca noi”)

! pseudonevropter (pse-u-do-ne-vrop-ter/pse-u-do-ne-vro-pter) e substantiv neutru cu pluralul pseudonevroptere („familie de insecte nevroptere, cu aripi membranoase egale și metamorfoză incompletă: libelulele, termitele etc.”)

! pseudonim apare ca substantiv neutru cu pluralul pseudonime; ca aproape toate compusele de acest tip, are două despărțiri corecte în silabe – pse-u-do-nim/pse-ud-o-nim

Publicat de in Limba română, Ortografie
Comenteaza!     Recomanda!

24 aug.

Don’t Worry Be Happy

Cântecul interpretat de Bobby McFerrin

Publicat de in Karaoke, Limba engleză, Muzică, Video
Comenteaza!     Recomanda!

11 iul.

I don’t like…

Exemple

Publicat de in Lecţii, Limba engleză, Mark Kulek, Video
Comenteaza!     Recomanda!

30 mai

„The Donkey” de G.K. Chesterton

When fishes flew and forests walked
And figs grew upon thorn,
Some moment when the moon was blood
Then surely I was born. 		Când pești zburau și codri-umblau
Și-n scai creștea năut
Și luna se-nroșise foc,
Atunci eu m-am născut:
With monstrous head and sickening cry
And ears like errant wings,
The devil’s walking parody
On all four-footed things. 		Cu cap hidos, urechi zmeiești,
Glas ce din iad purcede,
De diavol parodie-am fost
Ales din patrupede.
The tattered outlaw of the earth,
Of ancient crooked will;
Starve, scourge, deride me: I am dumb,
I keep my secret still.		 Sunt un proscris al vrerii vechi
Și-al anticului crez;
Loviți, trosniți, rânjiți – sunt mut
Și taina mi-o păstrez.
Fools! For I also had my hour;
One far fierce hour and sweet:
There was a shout about my ears,
And palms before my feet. 		Minți seci! Și eu am triumfat:
Când în urechi, mai ieri,
Zbierau atâți, iar eu călcam
Pe foi de palmieri.
G.K. Chesterton traducere de Leon Levițchi

Publicat de in Limba engleză, Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza!     Recomanda!

Pagina urmatoare »

© 2024 blog.ro-en.ro