12 mai
Ultima dorinţă a decedatului
Era pornit tare împotriva partidului cu pricina 
Rezultate
25 dec.
Cuvântul anului 2018 pentru Merriam-Webster: justice
Justiție rasială. Obstrucționarea justiției. Justiție socială. Ministerul de Justiție. Investigarea președintelui american Donald Trump de către Robert Mueller, audierile tensionate ale lui Brett Kavanaugh în Congres, lupta pentru egalitate socială, rasială și egalitatea de sex, ultimul an a fost martor al unui ciclu de știri tumultoase și hipnotice. Merriam-Webster a ales „justice” (“justiție”) drept cuvântul anului 2018 din pricina știrilor care s-au repetat luni la rând, recunoscându-i-se locul central în conștiința publică.
Compania și-a explicat alegerea prin faptul că noțiunea de justiție a fost centrul multor dezbateri naționale în anul 2018: justiție rasială, justiție socială, justiție infracțională, justiție economică. În toate conversațiile legate de aceste teme este relevantă întrebarea la ce se referă exact când folosim termenul justiție.
Continuare »
07 feb.
„The Inquest” de W.H. Davies
| I took my oath I would inquire, Without affection, hate, or wrath, Into the death of Ada Wright – So help me God! I took that oath. |
“Jur fără patimă sau ură Să aflu adevăr curat Asupra morții Adei Wright – Ajută Doamne!” Așa-am jurat. |
| When I went out to see the corpse, The four months’ babe that died so young, I judged it was seven pounds in weight, And little more than one foot long. |
Ducându-mă să văd cadavrul – Un prunc ce a pierit de mic – Am zis că are patru kile, Și-i doar mai lung ca un pisic. |
| One eye, that had a yellow lid, Was shut – so was the mouth, that smiled; The left eye open, shining bright – It seemed a knowing little child. |
Închisă-i era gura-n zâmbet Închis și galben ochiul drept; Cel stâng deschis, strălucitor: Copila îmi zâmbea-nțelept, |
| For as I looked at that one eye, It seemed to laugh, and say with glee: ‘What caused me death you’ll never know – Perhaps my mother murdered me.’ |
Căci ochiul ce-l priveam părea Să spună cesel ca prin vis: “De ce-am murit nu vei afla – Mămica, poate, m-a ucis”. |
| When I went into court again, To hear the mother’s evidence – It was a love-child, she explained. And smiled, for our intelligence. |
Întors curând la tribunal, Ascult a mamei mărturie: “Copil din flori e”, ne explică, Zâmbind cu înțeles, nurlie. |
| ‘Now, Gentlemen of the Jury, said The coroner – ‘this woman’s child By misadventure met its death.’ ‘Aye, aye,’ said we. The mother smiled. |
“Jurați, ne spune procurorul, Copila tinerei femei A decedat din întâmplare.” “Da”, zicem. Râd și ochii ei. |
| And I could see that child’s one eye Which seemed to laugh, and say with glee: ‘What caused my death you’ll never know – Perhaps my mother murdered me.’ |
Dar ochiul pruncii îl vedem Că-mi râde vesel ca prin vis: “De ce-am murit nu vei afla – Mămica, poate, m-a ucis.” |
W. H. Davies | traducere de Andrei Bantaș |
30 aug.
Australian National Dictionary se înnoieşte pentru prima oară în 28 de ani
Poate că termenii „bogan”, „firie” şi „checkout chick” sunt uzuali în conversaţie, dar până acum nu au fost introduşi în Australian National Dictionary. Dicţionarul a fost iniţial lansat în 1988 ca să înregistreze originile şi sensurile cuvintelor din engleza australiană şi în pofida faptului că a fost prima oară publicat cu aproape 30 de ani în urmă, nu a mai fost reînnoit substanţial cu o a doua ediţie până în prezent.
Au fost adăugate mai mult de 6.000 de cuvinte şi expresii, inclusiv o sută de termeni din limbile indigene. Expresiile personalităţilor şi termenii din cultura pop sunt, de asemenea, prezenţi, alături de expresii de renume din zona culinară: „battered savs”, „chocolate crackles” şi „fairy bread”.
Continuare »
30 dec.
Merriam-Webster desemnează „culture” cuvântul anului 2014
Merriam-Webster şi-a ales vârful şi alte nouă cuvinte pe baza căutărilor crescânde din dicţionarele sale online din 2014, comparativ cu 2013. Astfel, cuvântul anului este, oarecum surprinzător, „culture”.
Poziţia a doua este ocupată de „nostalgia”, pe perioada unui an cu aniversări de jumătate de secol ale evenimentelor care au avut loc în 1964: începutul manifestaţiilor pentru libertatea de exprimare, adoptarea Legii Drepturilor Civile, naşterea Fordului Mustang şi invazia britanică anunţată de aterizarea formaţiei The Beatles pentru prima oară pe pământ american. Apoi urmează „insidious’, „legacy”, „feminism” şi o expresie rară de origine franceză, „je ne sais quoi” (o calitate plăcută care-i greu de descris).
Continuare »
25 mart.
900 de termeni noi adăugaţi la Oxford English Dictionary
Aproximativ 900 de termeni noi au fost adăugaţi în OED luna aceasta. După prima evaluare a acestui an, printre termenii incluşi se numără “bestie” (prietenul cel mai bun al unei persoane), “bookaholic” (persoană care achiziţionează cărţi fără se controleze) şi “honky-tonker” (persoană care deţine sau frecventează un bar ori un club de noapte ieftin).
Unele cuvinte au o importanţă mai mare drept urmare a realizărilor personale. “Scissor-kick” a fost probabil adăugat ca urmare a golului anului, marcat de Zlatan Ibrahimovic în 2012 contra Angliei.
Continuare »