24 dec.
„Carol of the Bells” de Peter Wilhousky
| Hark! How the bells, sweet silver bells All seem to say, „Throw cares away.” Christmas is here, bringing good cheer To young and old, meek and the bold. |
Ascultaţi! Cum clopoţeii, de argint şi delicaţi Par cu toţii să vorbească: „Grijile le alungaţi!” Crăciunul a venit, voie bună dăruind, La cel mic şi la cel mare, la cel slab şi la cel tare. |
| Ding, dong, ding, dong, that is their song, With joyful ring, all caroling One seems to hear words of good cheer From everywhere, filling the air. |
Ding dong, ding dong, aşa-i cântecul lor, Vesel clinchetind, în cor colindând Pare să se audă grai de voie bună Sunând în tot locul şi umplând văzduhul. |
| Oh!, how they pound, riseing their sound O’er hill and dale, telling their tale Gaily they ring, while people sing Songs of good cheer, Christmas is here! |
O, cum se lovesc, clinchetul şi-l cresc Peste munţi şi văi, cu povestea lor Bucuroşi rasună, iar oamenii cântă Melos fericit: Crăciunul a sosit! |
| On, on they send, on without end Their joyful tone to every home Ding dong, ding dong… |
Fără încetare, trimit mai departe Zvonul lor voios, prin casele toate! Ding dong, ding dong… |
| Versuri de Peter Wilhousky | Traducere de Silvia Velea |