24 feb.
„To Mary Unwin” de William Cowper
| Mary! I want a lyre with other strings, Such aid from Heaven as some have feign’d they drew, An eloquence scarce given to mortals, new And undebased by praise of meaner things; That ere through age or woe I shed my wings, I may record thy worth with honour due, In verse as musical as thou art true, And that immortalizes whom it sings: But thou hast little need. There is a Book By seraphs writ with beams of heavenly light, On which the eyes of God not rarely look, A chronicle of actions just and bright— There all thy deeds, my faithful Mary, shine; And since thou own’st that praise, I spare thee mine. |
Marie! Vreau o liră mai subţire, Un har ceresc ce-l au (s-ar zice) unii, Şi-un verb dibaci şi nou, ce-ades dat nu ni-i, Prea nobil ca mici teme să-l inspire, Spre-a scri, cât nu simt încă istovire, Întregul preţ al tău cu viersul strunii, În stih mai scum ca laurii cununii, Ce-aduce proslăvitei nemurire. Dar trebuinţă n-ai: o carte este Ce stă sub ochii Bunului-părinte, De îngeri scrisă cu lumini celeste, Letopiseţ al vieţii tale sfinte – În ea străluci curata mea Marie; Mai nalt elogiu, deci, eu n-am cum scrie… |
| William Cowper | traducere de Tudor Dorin |