| Razors pain you; Rivers are damp; Acids stain you; And drugs cause cramp. Guns aren’t lawful; Nooses give; Gas smells awful; You might as well live. |
Lamele produc dureri puternice Şi râurile sunt murdare; Acizii propun arsuri inestetice; Pilulele dau crampe şi-s amare; Armele nu sunt legale Iar laţul e pentru trădare; Gazul miroase prea din cale-afară; Astfel, prefer să mai trăiesc o vară. |
| Dorothy Parker | traducere de Petru Dimofte |
| Into love and out again, Thus I went, and thus I go. Spare your voice, and hold your pen- Well and bitterly I know All the songs were ever sung, All the words were ever said; Could it be, when I was young, Some one dropped me on my head? |
Ba-s îndrăgostită, ba deloc, Astfel mă duc, astfel mă întorc. Lasă vorba, pune jos stiloul: Ştiu ce-i vechi şi ştiu şi noul, Ce a fost cântec s-a cântat, Toate vorbele s-au spus; Când am fost mică, m-au lăsat, Cred, în cap să cad, de sus. |
| Dorothy Parker | traducere de Petru Dimofte |
| Why is it, when I am in Rome I’d give an eye to be at home But when on native earth I be My soul is sick for Italy? |
De ce când sunt la Roma – aşa se face Că dorul de acasă nu-mi dă pace, Dar când sunt în ţară, inima ar vrea În Italia să plece, ce-alean are ea? |
| And why with you, my love, my lord Am I spectacularly bored Yet do you up and leave me- then I scream to have Annotateyou back again? |
Când sunt cu tine, dragă, cum se poate Că mai mereu mă plictiseşti de moarte, Şi de ce când lângă mine nu te am Plâng şi trag cu ochiul înspre drum, pe geam? |
| Dorothy Parker | traducere de Petru Dimofte |
| Tonight my love is sleeping cold Where none may see and none shall pass. The daisies quicken in the mold, And richer fares the meadow grass. |
Aseară iubirea mea a plecat dintre vii Unde nimeni nu trece şi nimeni n-o vede. Din trup îi vor răsări garoafe sângerii Şi iarba verii va creşte pururea verde. |
| The warding cypress pleads the skies, The mound goes level in the rain. My love all cold and silent lies- Pray God it will not rise again! |
Prin frunze, la cap, îi plânge vântul când trece Şi-i nivelează groapa ploaia care cerne. Iubirea mea astăzi e tăcută şi rece. Ţine-o în criptă, Doamne! Regrete eterne. |
| Dorothy Parker | traducere de Petru Dimofte |
| This I say, and this I know: Love has seen the last of me. Love’s a trodden lane to woe, Love’s a path to misery. |
Asta ştiu şi asta spun, Dragoste nu-mi cereţi mie, Dragostea nu-i lucru bun, Dragostea e doar robie. |
| This I know, and knew before, This I tell you, of my years: Hide your heart, and lock your door. Hell’s afloat in lovers’ tears. |
Ştiu prea bine asta, şi-asta Vă tot spun, de chinuri scapă Cin‘ s-ascunde, trage poarta – Iadul lacrimi bea, nu apă. |
| Give your heart, and toss and moan; What a pretty fool you look! I am sage, who sit alone; Here’s my wool, and here’s my book. |
Inimă, de ai, plâns te-aşteaptă… Am fost proastă alte dăţi; Cine s-a fript, e înţeleaptă: Ai gherghef, citeşte cărţi! |
| Look! A lad’s a-waiting there, Tall he is and bold, and gay. What the devil do I care What I know, and what I say? |
… Ei, tipul ăla îmi zâmbeşte Şi-i înalt, frumos şi-mi place! Ce? La naiba, daţi-mi pace, Ce ştiu eu, nu vă priveşte. |
| Dorothy Parker | traducere de Petru Dimofte |
© 2026 blog.ro-en.ro