Institutul Cultural Român din Berlin a organizat în colaborare cu Institutul de Romanistică al Universității Heidelberg și cu Ambasada României de la Berlin cea de-a doua ediție a Reuniunii catedrelor de română și a specialiștilor în studii românești din Germania. Evenimentul a avut loc la Heidelberg, în perioada 12-14 iulie 2013.

Programul reuniunii a cuprins sesiuni plenare, conferinţe magistrale şi mese rotunde, precum şi ateliere ale grupurilor de lucru.

Continuare »

Maşina nu prea seamănă

Pronumele şi redactarea scrisorilor

Verbul a se preumbla este „ruda mai săracă” a lui a (se) plimba, fiind utilizat mai rar, dar în aproximativ aceleaşi contexte ca şi acesta; este un derivat al lui a umbla, iar diferenţele de sens nu sunt foarte mari. Termenul pare ieşit din uz, dar pe mine mă încântă sonoritatea lui moale şi expresivitatea lui arhaică.

Există, de asemenea, şi forme mai vechi - priumbla şi prembla, precum şi variante regionale - preîmbla (în Maramureş şi nordul Moldovei).

Continuare »

Dar nu oricare

John couldn’t find his luggage at the airport baggage area. So he went to the lost luggage office and told the woman there that his bags never showed up. She smiled and told him not to worry as they were trained professionals and he was in good hands.

„Now,” she asked, „has your plane arrived yet?”