Păi aşa se comportă o doamnă?!

Conexiunea cuvintelor în engleza vorbită, pentru testarea IELTS

Verbul a (se) îmblânzi este unul frumos şi blând, care nu dă prea multe bătăi de cap. Înseamnă, într-o primă accepţie, „a deprinde un animal (sălbatic) să se supună omului, să trăiască în apropierea (şi în folosul) omului” - sinonim cu a (se) domestici. De unde putem deduce că n-o fi chiar aşa „frumos şi blând” verbul ăsta în lumea animalelor… Probabil că acolo, la loc de mare cinste, aşa cum se şi cuvine, este neîmblânzirea!

Prin extindere de sens, verbul se poate referi la orice demers de „a face sau a deveni (mai) blând”, în timp ce sensul figurat are în vedere elementele dezlănţuite ale naturii (furtună, vânt etc.) - „a scădea în intensitate”. Sinonimele sunt destul de numeroase: a alina, a atenua, a calma, a descreşte, a diminua, a domoli, a îmbuna, a linişti, a micşora, a modera, a pondera, a potoli, a reduce, a scădea, a slăbi, a tempera - multe dintre ele având şi nuanţă reflexivă.

Continuare »

D-asta e bine să ştii cum să mergi în mâini

In the middle of lunch, Mrs. Slotnick is interrupted by a committee of workmen who report that her husband has just been badly wounded on the job and is in critical condition at the hospital. She does not say a word and continues eating.

They say again, „Do you hear what we are telling you, Mrs. Slotnick? Your husband was hurt and he is in critical condition!”

„Gentlemen,” she says, „I heard absolutely every word. And as soon as I finish this soup, you are going to hear such a scream!”

La sală