12 mart.
There was twa sisters in a bowr,
Edinburgh, Edinburgh
There was twa sisters in a bowr,
Stirling for ay
There was twa sisters in a bowr,
There came a knight to be their wooer.
Bonny Saint Johnston stands upon Tay |
Într-un iatac trăiau două surori,
Edinburgh, Edinburgh,
Într-un iatac trăiau două surori,
Stirling, iarăşi, de temei,
Într-un iatac trăiau două surori,
Şi-un tânăr le peţea adeseori,
Mândrul Johnston e pe Tay, |
Continuare »
Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
11 mart.
Atât cuvântul „tragedie„, cât şi echivalentul „tragedy” din limba engleză, ca şi echivalentele din multe alte limbi, îşi au originea în termenul grecesc „tragodia„, care înseamnă… „cântecul caprei”.
Nu se ştie cu exactitate de ce tragediilor greceşti antice li se dădea acest nume. O ipoteză susţine că probabil făcea referire la pieile de capre pe care actorii le purtau pentru a portretiza satiri şi alte creaturi mitice care apăreau deseori în piese. Nu este exclus să aibă legătură şi cu „tânguirea” unor personaje, care unora poate le suna caprin.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Etimologie
Comenteaza! Recomanda!