Discuţie despre o întâlnire la prânz

Verbul a cihăi face parte din fondul popular al limbii, fiind un regionalism din Moldova, care - se pare - vine dintr-un termen maghiar ce se traduce prin a lătra. Cuvântul înseamnă „a insista foarte mult pe lângă cineva pentru a face ceva, a plictisi pe cineva cu stăruinţele”, fiind echivalent cu expresia „a bate la cap pe cineva” şi stabilind sinonimie, în contexte diferite, cu verbe precum a bodogăni, a cicăli, a dăscăli, a sâcâi, a stărui.

Probabil cea mai cunoscută frază din literatura română în care apare acest termen este pasajul din Amintiri din copilărie de Ion Creangă: „Şi tot cihăia mama pe tata să mă mai dea undeva la şcoală, căci auzise ea spunând la biserică, în Parimei, că omul învăţat înţelept va fi şi pe cel neînvăţat slugă-l va avea”. Încercând, mai întâi, a-şi convinge soţul de necesitatea şcolii, femeia recurge apoi la o metodă mai simplă şi mai la-ndemână, la care - se ştie - nimeni nu poate rezista… Comentariile naratorului sunt absolut savuroase, iar determinarea mamei face din ea una dintre figurile emblematice ale Amintirilor.

Continuare »

O idee inedită

O exclamaţie şi istoria ei

On a flight home after a business trip, Bill was waiting for his meal. By the time the attendant reached his seat, only one dinner remained on her cart. Nonetheless, she followed routine by asking, „Steak or chicken?”

Bill stared at the dinner for some time before responding, „Okay, I give up. Which is it?”

Hai, că se-nţelege