19 iun.
Working for the Weekend
Cântecul interpretat de Loverboy
Clipul original nu mai este disponibil pe YouTube.Caută-l pe YouTube
18 iun.
DOOM 2: lentoare - leucemie
* lentoare apare ca substantiv feminin cu genitiv-dativul lentorii
! a leorbăi este un verb regional („a flecări, a trăncăni, a sporovăi”) care are două forme acceptate pentru indicativ prezent el leorbăie/leorbăieşte şi conjunctiv prezent el să leorbăie/leorbăiască. Termenul, în sine, nu m-ar fi de terminat să-l adaug selecţiei de faţă, dacă după el nu ar fi urmat !a leorcăi („a se face leoarcă”) şi !a leorpăi („a mânca sau a bea ceva sorbind cu zgomot”) - care suferă şi ele modificări similare. Inutil să mai spun cât m-am distrat citindu-le!
* lesbian (referitor la lesbianism) apare cu valoare adjectivală şi de substantiv feminin, diferit de termenul asemănător care face referire la Lesbos; pluralul este lesbiene
* lesothian (referitor la Lesotho), în care grupul th se pronunţă t, este adjectiv sau substantiv masculin cu pluralul lesothieni şi femininul lesothiană-lesothiene
! leucemie se desparte acum exclusiv după criteriul fonetic - le-u-ce-mi-e, asemenea tuturor cuvintelor din familia sa, care încep cu le-u-; termenul este substantiv feminin cu genitiv-dativul unei leucemii/leucemiei
17 iun.
„Zburau” de Nina Cassian
| Zburau… El avea o aripă în stânga, ea avea o aripă în dreapta, ca un singur trup între două aripi zburau… Respirând între două aripi, ea - plămânul lui drept, el - plămânul ei stâng, printr-un cer saturat de aur, ca o lungă suveică de aur, ca o cheie de aur descuind spaţii de aur, zburau…. prin aur… zburau… prin aur… zburau… |
Flying they were - He had a wing on his left, she had a wing on her right, like one body between two wings they were flying - Flying they were - Between their two wings breathing in she - his right lung, he - her left lung, through a sky saturated with gold, like a long golden shuttle, like a golden key opening golden spaces, they were flying - through gold - they were flying - through gold - they were flying - |
| Nina Cassian | traducere de Dan Duţescu |
