Sau e o atenţionare

Definiţie şi exemple

Verbul a ura e… de sezon. Se construiește cu dativul (deci a ura cuiva) și înseamnă „a adresa cuiva o dorință de bine, de obicei cu ocazia unui eveniment deosebit; a închina în sănătatea cuiva”. Termenul vine din latinescul orare, având chiar și o semnificație parcă mai apropiată de sensul etimonului - „a recita versuri populare care conțin urări, când se umblă cu colindul, cu sorcova, cu plugușorul etc.” Nu are - ca să știți - nicio legătură cu interjecția ura!, cuvânt venit din rusă și din franceză.

Sinonimele nu sunt foarte numeroase, dar sunt destul de variate: a binecuvânta, a blagoslovi, a colinda, a da, a dori, a felicita, a pofti, a prii. Sunt utilizate în contexte diferite, fie la sărbători ale tuturor, fie la aniversări personale, la începutul unei acțiuni ori al unui nou drum. Se poate folosi pentru a spune, pur și simplu, „bună seara” ori pentru a dori, pentru tot restul vieții, mult bine și noroc, sănătate și fericire. Atunci când se referă la obiceiul de „a umbla de la casă la casă, în seara de Anul Nou”, e sinonim cu a hăi.

Continuare »

Dar ce te faci dacă bebe nu e standard?

Diferenţe în formulări şi utilizare

Little Johnny’s mom invited a lot of people to Christmas dinner. At the table, she turned to him and said, „Little Johnny, would you like to say the blessing?”

„I wouldn’t know what to say,” Little Johnny replied.

„Just say what you hear Mommy say,” his mother said.

Little Johnny bowed his head and said, „Dear Lord, why on earth did I invite all these people to dinner?”