Dacă vrei să faci afaceri cu ei, trebuie să ajungi acolo

Vocabular specific

Verbul a ademeni vine din maghiarul adomány și înseamnă, mai întâi de toate „a atrage prin calitățile sale deosebite”. În anumite circumstanțe, referindu-se la persoane (mai ales la femei), are în vedere încercarea de „a determina la relații sexuale prin promisiuni false, cu vorbe înșelătoare”, situație în care este sinonim cu a seduce, a înșela.

Sensul mai extins nu mai stabilește atât de precis scopul ademenirii - „a face să se amăgească, recurgând la diverse mijloace necinstite”, stabilindu-se echivalență cu a păcăli, a amăgi. Utilizarea figurată a termenului presupune o apropiere de sensul „a atrage de partea sa prin șiretlicuri, a prinde în mreje”, sinonim cu a capta, a captiva.

Continuare »

Da’ ce te faci dacă ea este cam Firefox?!

Exerciţiu de pronunţie

A cop walking his usual beat sees an old man pulling a box on a leash, down a busy street. „Poor man,” the cop thinks to himself. „I’d better go humor him.”

„That’ a nice dog you got there,” says the cop to the old man.

„It isn’t a dog, it’s a box,” replies the old man.

„Oh, I’m sorry,” says the policeman, „I thought you were simple-minded.”

The old man walks past the cop, then turns to his box, and says, „We sure fooled him that time, didn’t we, Rover?”