01 sept.
* minolă este substantiv feminin cu genitiv-dativul minolei și pluralul minole („fruct exotic obținut din încrucișarea unui grepfrut cu o portocală”)
! minten apare ca adverb ce are acum o singură formă (anterior era dublat de minteni), regionalism echivalent al lui îndată, imediat, numaidecât
* Mintia, nume de loc, este substantiv propriu neutru
* minunat este menționat pentru prima dată ca adjectiv (vechiul dicționar preciza doar verbul de bază); este masculin cu pluralul minunați și femininul minunată-minunate
! a miorcăi este un verb care păstrează o singură formă pentru fiecare mod și timp - indicativ prezent el miorcăie, imperfect el miorcăia, conjunctiv el să miorcăie; verbul se poate referi fie la orăcăitul broaștelor, fie la smiorcăiala copiilor
Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Ortografie
Comenteaza! Recomanda!
31 aug.
“How does the water
Come down at Lodore?”
My little boy asked me
Thus once on a time;
And moreover he tasked me
To tell him in rhyme.
Anon, at the word,
There first came one daughter,
And then came another,
To second and third
The request of their brother,
And to hear how the water
Comes down at Lodore,
With its rush and its roar,
As many a time
They had seen it before.
So I told them in rhyme,
For of rhymes I had store;
And ’t was in my vocation
For their recreation
That so I should sing,
Because I was Laureate
To them and the king. |
Cum vine oare apa la Lodora?
Odrasla într-o bună zi îmi cere
Să-i povestesc. Eu, vrând să-i fac plăcere,
Numaidecât s-alătură şi sora,
Şi-o altă surioară mai veni.
Şi mare fu dorinţa tuturora,
Şi toţi voiau cu orice preţ a şti
Cum se coboară apa la Lodora,
În furia şi măreţia ei,
Aşa precum o mai văzuse ei.
Deci nu mă las nici eu prea mult rugat,
Căci, îndrăgit al rimelor sonore,
Sunt şi al lor, în anumite ore,
Şi-al regelui poet laureat. |
Continuare »
Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
