06 oct.
Engleza aproximativă
Eticheta face toţi banii 
05 oct.
„Past ruin’d Ilion Helen lives” de Walter Savage Landor
| Past ruin’d Ilion Helen lives, Alcestis rises from the shades; Verse calls them forth; ‘tis verse that gives Immortal youth to mortal maids. |
Ruină-i Troia, dar Elena-i vie, Alcesta dintre umbre, e în floare, Căci versul dăruieşte tinereţe Eternă muritoarelor fecioare. |
| Soon shall Oblivion’s deepening veil Hide all the peopled hills you see, The gay, the proud, while lovers hail These many summers you and me. |
Curând Uitarea-şi va aşterne vălul Peste coline mândre, muşuroi De oameni veseli! Dar îndrăgostiţii Îşi vor aduce-aminte-n veac de noi. |
| Walter Savage Landor | traducere de Leon Leviţchi |
04 oct.
ordinance, ordnance
Substantivul „ordinance” înseamnă în limba engleză „ordonanţă”, adică dispoziţie scrisă a unei autorităţi. Nimic spectaculos.
Dar dacă întâlneşti cuvântul „ordnance„, ai putea crede că cineva a mâncat o literă de la „ordinance„. De fapt, se referă la echipamente militare, cum ar fi armament, muniţie, vehicule de luptă şi echipamentul necesar pentru mentenanţă. Contextul permite confuzii, aşa că aveţi grijă să nu iscaţi vreun conflict.