05 ian.
* mozzarella este un italienism (zz se pronunță ț), substantiv feminin cu genitiv-dativul mozzarellei
! mucalitlâc are acum două variante corecte pentru despărțirea în silabe - mu-ca-li-tlâc/mu-ca-lit-lâc; este substantiv neutru cu pluralul mucalitlâcuri și înseamnă „vorbă de râs, glumă; povestire nostimă”
! mucea primește ceva lămuriri suplimentare; este un termen folosit în registrul familiar, substantiv masculin și feminin, cu genitiv-dativul lui mucea, cu pluralul mucea
! muchie are acum o singură variantă (dispare muche); se desparte mu-chi-e și este substantiv feminin cu genitiv-dativul muchiei și pluralul muchii. Din aceeași familie lexicală, !muchier (mu-chi-er) păstrează, și el, o singură formă; este substantiv neutru cu pluralul muchiere.
! mudejar este un hispanism (se pronunță mudehar) și are acum atât valoare substantivală, cât și adjectivală - masculin cu pluralul mudejari și femininul mudejară-mudejare; termenul denumește un „musulman care și-a păstrat religia sub dominația creștină; artă mudejară”
Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Ortografie
Comenteaza! Recomanda!
04 ian.
The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle.
Why not I with thine?-
See the mountains kiss high heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea:
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me? |
Trec izvoarele în râuri,
Râurile curg spre mare.
Nevăzute, limpezi brâuri
Leagă boarea de-altă boare.
Nu-i nimic stingher în Fire:
Toate tind să se îmbine
Într-o tainică iubire -
De ce nu şi eu cu tine?
Munţii-aştern pe cer săruturi,
Val cu val se-mbrăţişează.
Care-i floarea fără fluturi?
Am fugi de ea cu groază.
Soarele în braţe strânge
Lumea. Luna îşi sărută
Marea. Truda mea s-ar frânge
Fără-al tău sărut, pierdută! |
| Percy Bysshe Shelley |
traducere de Petre Solomon |
Publicat de Veronica Şerbănoiu in Limba engleză, Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
