09 feb.
Efectul vinului
După ce bei destul, îţi poate induce chiar şi traduceri aiurea 
08 feb.
„The Sonnet IV” de William Wordsworth
| Why art thou silent! Is thy love a plant Of such weak fibre that the treacherous air Of absence withers what was once so fair? Is there no debt to pay, no boon to grant? Yet have my thoughts for thee been vigilant- Bound to thy service with unceasing care, The mind’s least generous wish a mendicant For nought but what thy happiness could spare. Speak-though this soft warm heart, once free to hold A thousand tender pleasures, thine and mine, Be left more desolate, more dreary cold Than a forsaken bird’s-nest filled with snow ‘Mid its own bush of leafless eglantine- Speak, that my torturing doubts their end may know! |
Tu taci, de ce? Iubirea ta e-o floare, Aşa plăpândă-ncât o uscă vântul Absenţei, vechiu-i farmec mohorându-l! Nimic să dărui nu te simţi datoare? Eu totuşi te-am învăluit cu gândul, În slujba-ţi fără preget, cu fervoare, Căci dorul meu, milogul şi flămândul, Doar grija fericirii tale are. Să-mi spui: acest cald suflet, care-odat’ Cu-a noastre dulci huzururi se hrănea, Rămâne-va mai gol, mai îngheţat Decât un cuib uitat şi-al nimănui Printre măceşi uscaţi, şi plin de nea? Mai scap de-al îndoielii chin? - să-mi spui… |
| William Wordsworth | traducere de Tudor Dorin |
07 feb.
„Fake news” este cuvântul anului pentru Macquarie Dictionary
Expresia „fake news”, care descrie poveşti fără o bază în realitate, a fost aleasă de Macquarie Dictionary dreptul cuvântul anului. Se spune că practica creării zvonurilor false, propagandei şi a dezinformării au influenţat rezultatul alegerilor prezidenţiale din SUA.
Alegerea substantivelor compuse este o altă modă cu tendinţă crescătoare a celor care aleg neologisme. Comitetul Macquarie, din care fac parte comentatorul politic Annabel Crabb şi autoarea Kate Grenville, a ales „fake news” în defavoarea lui „halal snack pack” (mâncare de fast food care combină straturi de cartofi prăjiţi, brânză rasă, carne de halal doner kebab, plus usturoi şi sos de barbecue şi chili) şi a lui „enby” (care descrie o persoană ce nu se identifică nici cu genul masculin, nici cu genul feminin).
Continuare »
06 feb.
a (se) divide
Verbul a (se) divide vine din latinescul dividere (există și în italiană dividere) și are atât valoare tranzitivă, cât și valoare reflexivă. Un aspect extrem de interesant este faptul că verbul acesta nu are forme decât pentru timpul prezent.
Termenul este sinonim cu a (se) împărți, a (se) diviza, a (se) descompune, a (se) despărți, a (se) fracționa, a (se) fragmenta, a (se) îmbucăți, a (se) scinda, a secționa, a (se) separa, a (se) tăia, dar și mai rar folositul a (se) dezalcătui.
Este cel mai apropiat de etimonul latinesc, dar, în același timp, mai puțin folosit decât dubletul a diviza (venit din franceză - diviser). Se poate divide o moștenire, se pot divide obiecte integrale, se pot divide numere.
Continuare »