Dacă mai era nevoie de dovezi suplimentare privind faptul că în ultimii ani cultura culinară s-a strecurat în conştiinţa publicului aşa cum nu s-a mai întâmplat până acum, atunci verificaţi listele de cuvinte adăugate de curând în dicţionarul Oxford, versiunea online.

Echipa care se ocupă de Dicţionarul Oxford declară că adaugă „zeci de cuvinte noi” la fiecare trei luni. Baza de date online se bazează pe dicţionarul englez care este dezvoltat din 1847, mulţi utilizatori considerându-l cel mai important dicţionar al limbii engleze, întrucât conţine 600.000 de termeni.

Continuare »

Continuare »

Deşi la început, SearchDictionaries.com este deja un instrument deosebit de puternic pentru găsirea de explicaţii în limba engleză referitoare la orice cuvânt sau expresie. De aceea, a fost integrat cu ro-en.ro, în sensul că se fac trimiteri acolo unde este util (de exemplu, atunci când se caută un termen în limba engleză şi nu este găsită o traducere în dicţionarul principal).

O facilitate mai puţin evidentă la SearchDictionaries.com este că se pot căuta termeni şi în română (sau alte limbi). Sistemul va prezenta traducerea în engleză şi de acolo se poate ajunge la căutarea definiţiilor corespunzătoare.

! autostradă apare cu modificări în ceea ce priveşte despărţirea în silabe, lucru ce se poate realiza în două moduri: a-u-tos-tra-dă sau a-u-to-stra-dă. Probleme legate de silabaţie apar şi în cazul altor cuvinte, precum !autotransformator (a-u-to-tran-sfor-ma-tor sau a-u-to-trans-for-ma-tor), !autotransport (a-u-to-tran-sport sau a-u-to-trans-port) şi !autotransportor (a-u-to-tran-spor-tor sau a-u-to-trans-por-tor)

* autotaxare apare ca substantiv feminiv cu genitiv-dativul autotaxării

* autotren este neutru cu pluralul autotrenuri. Ca observaţie generală pentru compusele cu auto-, este de precizat faptul că prima vocală este cea mai puternică dintre toate pe care le au cuvintele, oricât ar fi acestea de lungi; prin urmare, particula se accentuează la fel ca în limba italiană, áuto.

! auz e substantiv neutru căruia DOOM 2 îi suprimă forma de plural, acelaşi lucru petrecându-se cu neutrul !auzit

* avangardă apare în două accepţii, cea de „detaşament militar” fiind şi anterior acceptată; noutatea este substantivul feminin sinonim cu „avangardism” (curent literar). Formele flexionare ale noului termen sunt diferite de cele folosite în armată, astfel că genitiv-dativul este avangardei, iar pluralul este avangarde

! atavism, substantiv neutru, primeşte forma de plural atavisme (particularităţi); termenul se referă la „reapariţia (la unele animale sau plante) a unor caractere ancestrale latente, proprii ascendenţilor îndepărtaţi” sau la „un ansamblu de caractere ereditare”

* a atenţiona intră între derivatele legitime ale lui atenţie; verbul are indicativul prezent 3 atenţionează, iar la silabaţie reţinem indicaţia a-ten-ţi-o-na; din aceeaşi familie lexicală, se precizează *atenţionare, cu pluralul atenţionări

* Atlantic / Oceanul Atlantic e unul dintre substantivele proprii acceptate în DOOM2, la fel ca şi *Atlas, personajul mitologic pedepsit să poarte cerul pe umeri

* atoateştiutor apare ca adjectiv masculin, cu plural atotştiutori-atotştiutoare; putem aşeza alături (cel puţin în ceea ce priveşte semantica), pe *atotcunoscător, cu pluralul atotcunoscători-atotcunoscătoare; în categoria compuselor de acest tip mai includem *atotputinţă şi *atotştiinţă, precum şi pe * Atotputernicul, sinonim cu Dumnezeu, divinitatea supremă în religia creştină; substantivului propriu masculin îi este indicat vocativul Atotputernice

! atriu / atrium funcţionează sub ambele forme; accentul cade pe prima silabă, iar despărţirea corectă se face între i-u, în ambele cazuri; articularea este atriul/atriumul, iar pluralul atrii/atriumuri

* acaju apare menţionat în noul DOOM de trei ori; la valorile de adjectiv invariabil şi de substantiv de genul masculin care denumeşte arborele, se adaugă un alt substantiv, de data aceasta de genul neutru, care denumeşte culoarea; forma de plural nu este indicată, dar apare articulat: acajuul.

* acatíst/acátist este menţionat (deci acceptat spre utilizare) cu ambele variante de accentuare; s-ar părea că cea impusă de dicţionarul vechi (prima) nu a fost suficient de puternică.

* accede nu se foloseşte la timpurile trecute şi nu are formă pentru participiu.

! acesta şi-a modificat modul de pronunţie la genitiv-dativul plural (oamenii) aceştia; ultima silabă a acestui cuvânt este -tia (grupul ia formează acum diftong, nu hiat).

! aciua a intrat în categoria reflexivelor (se aciuează, ne aciuăm, să se aciueze, aciuându-se), restrângându-şi aria de răspândire la sfera popular-familiară; în întreaga paradigmă a verbului, cea de-a doua silabă a cuvintelor este -ciu .

! acomoda capată, de asemenea, formă reflexivă: a se acomoda, se acomodează.