I-am spus că asta o să păţească de la atâta zahăr

Întrebări despre interlocutor

Verbil „titillate” înseamnă în limba engleză „a gâdila” sau, mai general, „a excita simţurile” (chiar şi gândurile, la figurat).

Verbul „titivate” sună foarte asemănător, dar nu are legătură. Înseamnă „a (se) găti”, „a (se) aranja”, chiar „a (se) împopoţona”.

Aşadar, aveţi grijă să nu vă împopoţonaţi papilele gustative.

Ehei, dacă ar fi întotdeauna delimitat…

Întrebări pentru a obţine informaţii

Verbul a hoinări este format prin derivare de la adjectivul hoinar, iar sensul cel mai comun este „a umbla hoinar, a bate drumurile, a călători mult și fără țintă, fără rost, fără căpătâi”. La rândul său, adjectivul s-a format prin derivare de la substantivul hoină/oină - termen cu origine necunoscută, numele unui joc vechi.

Dintre sinonimele cel mai des folosite, mai aproape de sensul profund al termenului se găsesc a colinda, a cutreiera, a peregrina, a pribegi, a rătăci, iar a vagabonda poate fi considerat un echivalent cu o nuanță ușor peiorativă. Regionalismele și arhaismele sunt multe și interesante: a bădădăi, a budușlui, a hăimăni, a horhăi, a lăinici, a nemernici, a ștrengări, a tălălăi, a techerghi.

Sunt frumoase și expresiile echivalente, care par a folosi cu precădere două verbe: a umbla creanga ori a umbla frunza frăsinelului, a umbla lelea / teleleu, dar și a bate străzile, drumurile sau pădurile. Iar dintre neologisme, dicționarele identifică un singur sinonim, livrescul a flana, venit din franceză (flâner).

Continuare »