Diferenţa între aceste verbe

Verbul a fișa este un derivat regresiv din substantivul feminin fișă (ajuns la noi din franceză – fiche). Termenul înseamnă „a extrage pe fișe însemnări dintr-o lucrare (științifică) scrisă, în vederea documentării, a elaborării unei opere etc.”, adică „a face, a alcătui fișe” ori „a transpune pe fișe”. Explicațiile nu sunt prea detaliate, dar nici lucrurile nu par atât de complicate.

Un al doilea sens presupune „a extrage pe fișe datele bibliografice fundamentale privitoare la o carte sau la un periodic, pentru a le așeza în catalogul bibliotecii”, adică „a întocmi, a înregistra pe fișe de bibliotecă” ori „a întocmi o bibliografie”. Se poate vorbi deci despre munca unui bibliotecar sau despre demersurile unui cercetători de a construi o bibliografie completă pe o temă anume.

Continuare »

Destul de prietenoasă

Vocabular din filme

A man who suffered from impotence went to see a doctor. The doctor gave him a revolutionary new injection made from monkey glands, which worked perfectly. Nine months and two weeks later, his wife had a baby.

When the nurse came out of the delivery room with the news, he asked, „Is it a boy or a girl?”

„We won’t know until it comes down off the chandelier.”

Chiar şi după