Altfel spus, ca să nu o iei pe coajă

Prezentare și exemple

Verbul a detracta vine din limba franceză - détracter, conform unui latinesc detractus, și este un termen livresc, rar folosit, care înseamnă „a căuta să micșoreze meritele cuiva, a deprecia pe nedrept; a vorbi de rău”. Sinonimele sunt numeroase: a bârfi, a blama, a calomnia, a cleveti, a defăima, a denigra, a discredita, a huli, a ponosi, a ponegri.

Unul dintre cele mai interesante aspecte este confuzia cu paronimul său - a retracta. Au aceeași rădăcină și la noi, și în limba de origine, dar legăturile de sens scapă, la o privire neatentă. Bine, nici nu sunt foarte ușor de depistat și, dacă stăm bine să ne gândim, acesta este principiul pe baza căruia funcționează atracția paronimică. Cred că l-am auzit, prin urmare, deseori folosit în locul celuilalt.

Continuare »

Au mulţi pe stoc

Vocabular din filme

Little Tommy had been to a birthday party at a friends house. Knowing his sweet tooth Tommy’s mother looked straight into his eyes and said, „I hope you didn’t ask for a second piece of cake.”

„No,” replied Tommy, „but I asked Mrs. Smith for the recipe so you could make some like it, and she gave me two more pieces without me asking.”