Ameninţarea cu pisicuţa
Părinţii ştiu de ce ![]()
Cântecul interpretat de Mariah Carey
* om-sandvici/om-sendviș este substantiv masculin nou, cu pluralul oameni-sandvici/oameni-sendviș
! omucid funcționează în registrul arhaic și are două valori: substantiv masculin cu pluralul omucizi (ucigași) și substantiv neutru cu pluralul omuciduri (asasinate); cuvintele au și două variante corecte pentru despărțirea în silabe: o-mu-cid/om-u-cid. Din aceeași familie lexicală, este menționat și substantivul feminin !omucidere - construit după modelul conversiunilor din infinitivul lung al verbului (pentru acesta nu există verb corespunzător); are genitiv-dativul omuciderii și pluralul omucideri.
! omucigaș este substantiv masculin cu pluralul omucigași. Are un echivalent feminin, !omucigașă cu genitiv-dativul omucigașei și pluralul omucigașe, ambii termeni având ca modificare aceeași acceptare a dublei silabații.
* onanistă apare ca noutate (corespondent al lui onanist), substantiv feminin cu genitiv-dativul onanistei și pluralul onaniste
! a onănăi e regionalism (sinonim cu a fonfăi, a fârnâi), verb rămas cu o singură formă pentru fiecare mod timp: indicativul prezent eu onănăi (nu onănăiesc, așa cum se folosea anterior), tu onănăi, el onănăie (dispare forma paralelă onănăiește), imperfect el onănăia, conjunctiv prezent el să onănăie
| When fishes flew and forests walked And figs grew upon thorn, Some moment when the moon was blood Then surely I was born. |
Când pești zburau și codri-umblau Și-n scai creștea năut Și luna se-nroșise foc, Atunci eu m-am născut: |
| With monstrous head and sickening cry And ears like errant wings, The devil’s walking parody On all four-footed things. |
Cu cap hidos, urechi zmeiești, Glas ce din iad purcede, De diavol parodie-am fost Ales din patrupede. |
| The tattered outlaw of the earth, Of ancient crooked will; Starve, scourge, deride me: I am dumb, I keep my secret still. |
Sunt un proscris al vrerii vechi Și-al anticului crez; Loviți, trosniți, rânjiți - sunt mut Și taina mi-o păstrez. |
| Fools! For I also had my hour; One far fierce hour and sweet: There was a shout about my ears, And palms before my feet. |
Minți seci! Și eu am triumfat: Când în urechi, mai ieri, Zbierau atâți, iar eu călcam Pe foi de palmieri. |
G.K. Chesterton | traducere de Leon Levițchi |
© 2026 blog.ro-en.ro