Câteva răspunsuri la întrebarea „How long does it take?”, date de oameni obişnuiţi

Au trecut câteva luni de la actualizarea anterioară, dar cu folos. Au fost adăugate 5000 de noi înregistrări, cea mai mare parte domeniul economic.

Mai avem mult material de procesat, dar lucrurile se mişcă mai rapid. Ne-am propus ca actualizările să fie lunare şi cât mai substanţiale. Obiectivul nostru este să vă oferim cele mai bune dicţionare cu putinţă.

Ca de obicei, propunerile de traduceri sunt binevenite. Chiar dacă până la apariţia în dicţionare durează destul de mult, nimic nu se pierde. Totul este verificat cu grijă, iar deseori sunt adăugate şi alte sensuri sau cuvinte înrudite.

Fostul minstru australian de Externe, Richard Woolcott, pregăteşte pentru publicare un volum de memorii, cu titlul „Undiplomatic Activities” („Activităţi nediplomatice”), în care povesteşte cele mai mari gogoriţe care i s-au întamplat în cariera sa din cauza translatorilor. Câteva fragmente din această carte au fost publicate deja într-o revistă de specialitate.

Continuare »

Un alt fel de a vinde stridii (cunoscute ca fiind afrodiziace)

Diferite răspunsuri la întrebarea „Where are you going?”, date de trecători

Un butonar, picat pe gânduri, îi spune soţiei:
- „Calculator” ar trebui să fie substantiv feminin: doar creatorul îi înţelege logica interioară, limbajul prin care comunică cu un alt calculator nu poate fi priceput de altcineva, memorează chiar şi cele mai mici greşeli pe care le faci, iar dacă chiar îţi place, te trezeşti că ajungi să-ţi cheltuieşti toţi banii pe accesorii.
- Greşeşti! Este tipic masculin! În primul rând, ca să poţi face ceva cu el, trebuie să-l porneşi. Apoi, are multe informaţii, dar nu poate lua propriile hotărâri. Ca să nu-ţi mai spun că ar trebui să te ajute să-ţi rezolvi problemle, dar în mare parte îţi face probleme, iar când te hotărăşti să te ataşezi de unul, îţi dai seama că a apărut un mod m bun.