Nu-s ca alea noi.

Ghiceşti cuvântul, cu ajutorul explicaţiilor şi exemplului, apoi vezi cum se pronunţă corect.

În limba engleză, parterul este numit „ground floor„. Ca în majoritatea limbilor, britanicii numesc ceea ce se găseşte deasupra parterului „first floor„, adică „etajul 1”. Evident, mai departe urmează „second floor„, „third floor„, „fourth floor„, fifth floor” etc.

Americanii înţeleg însă lucrurile altfel. Pentru ei, parterul mai este numit şi „first floor„, adică „primul nivel”, apoi urmând „second floor„, adică „al doilea nivel”, ceea ce corespunde cu „etajul 1”.

Altfel spus, britanicii numără etajele, pe când americanii numără nivelurile, dar cuvântul folosit este tot „floor„, ceea ce poate produce confuzii.

Mai mult, datorită superstiţiei că numărul 13 aduce ghinion, în majoritatea clădirilor americane foarte înalte, nivelul 13 este sărit la numărătoare (după 12 urmează 14).

E bine să păstrezi distanţa.

Ghiceşti cuvântul, cu ajutorul explicaţiilor şi exemplului, apoi vezi cum se pronunţă corect.

Fiecare limbă are ciudăţeniile ei, iar în limba engleză sunt destule. Pe de o parte sunt interesante, pe de alta amuzante. Multe nu pot fi traduse fără a-şi pierde poanta, aşa că exemplele următoare sunt în original.

Continuare »