Limba și cultura română au fost promovate de Institutul Cultural Român, sub stindardul Uniunii Europene, la salonul Expolangues din Paris, cea mai mare manifestare anuală dedicată limbilor străine în Franța, în perioada 14-17 ianuarie 2009.
Uniunea Europeană a fost oaspetele de onoare al celei de a 27-a ediții a salonului Expolangues, care a cuprins 200 de standuri reprezentând peste 60 de limbi.
Continuare »
| Pe când nu era moarte, nimic nemuritor, Nici sâmburul luminii de viaţă dătător, Nu era azi, nici mâine, nici ieri, nici totdeuna, Căci unul erau toate şi totul era una; Pe când pământul, cerul, văzduhul, lumea toată Erau din rândul celor ce n-au fost niciodată, Pe-atunci erai Tu singur, încât mă-ntreb în sine-mi: Au cine-i zeul cărui plecăm a noastre inemi? |
When death did not exist, nor yet eternity, Before the seed of life had first set living free, When yesterday was nothing, and time had not begun, And one included all things, and all was less than one, When sun and moon and sky, the stars, the spinning earth Were still part of the things that had not come to birth, And You quite lonely stood… I ask myself with awe, Who is this mighty God we bow ourselves before. |
La şcoală, elevii primesc ca temă să facă o compunere despre dragostea de ţară. Cea mai frumoasă compunere a fost a lui Bulă. El a descris o întâmplare legată de pisoii pe care pisica sa i-a fătat de curând. Bula le-a pus în faţă două străchini cu lapte, pe una a scris România şi pe cealaltă Canada şi pisoii s-au dus toţi la strachina pe care scria România.
– Bravo, Bulă! Frumoasă compunere! exclamă îinvăţătoarea entuziasmată. Te rog să citeşti compunerea şi când vom avea inspecţie.
După câteva săptămâni, a venit inspecţia. Bulă e pus să citească compunerea, dar de data asta pisoii merg la strachina pe care era scris Canada. Contrariată, învăţătoarea întreabă:
– Cum aşa, Bulă? Parca acum câteva săptămâni pisoii au mers la strachina pe care scria România!
– Aşa-i, doamnă, dar între timp au făcut ochi!
Fiecare limbă are ciudăţeniile ei, iar în limba engleză sunt destule. Pe de o parte sunt interesante, pe de alta amuzante. Multe nu pot fi traduse fără a-şi pierde poanta, aşa că exemplele următoare sunt în original.
Continuare »
© 2024 blog.ro-en.ro
