16 iul.
S-a pierdut o pisică neagră
E uşor de recunoscut 
15 iul.
DOOM 2: a corhăni - coronară
* a corhăni apare ca noutate, verb cu indicativul prezent eu corhănesc şi ei corhănesc, imperfectul el corhănea şi conjunctivul prezent el să corhănească; cuvântul completează familia lexicală a substantivului corhănit, referindu-se la „transportul buştenilor de la locul unde au fost fasonaţi, până la o cale de comunicaţie, prin târâre sau rostogolire, cu ajutorul ţapinei sau cu alte mijloace”.
! corijent / corigent are două forme acceptate; folosit fie ca adjectiv, fie ca substantiv, cuvântul are pluralul corijenţi/corigenţi şi femininul corijentă/corigentă - corijente/corigente. Aceeaşi modificare este suferită şi de către substantivul feminin !corijenţă/corigenţă, care are genitiv-dativul corijenţei/corigenţei şi pluralul corijenţe/corigenţe.
* cornflakes e un anglicism, substantiv neutru care are doar formă de plural, cu pronunţie cornfleĭcs şi despărţire corn-flakes
* cornier (cor-ni-er) are ca noutate utilizarea adjectivală, exclusiv în sintagma fier cornier. Substantivul !cornier, identic din punct de vedere al formei, şi-a modificat în noul DOOM genul, din feminin (anterior cornieră) în neutru, cu pluralul corniere.
! coronar păstrează doar valoarea adjectivală, referindu-se la vasele sangvine, cu femininul coronară şi pluralul coronare. Este introdus într-un articol aparte substantivul feminin *coronară („vas de sânge în formă de coroană în jurul unui organ pe care îl irigă”), care are genitiv-dativul coronarei şi pluralul coronare
14 iul.
“The Gardener XXV” de Rabindranath Tagore
| „Come to us, youth, tell us truly why there is madness in your eyes?” „I know not what wine of wild poppy I have drunk, that there is this madness in my eyes.” „Ah, shame!” „Well, some are wise and some foolish, some are watchful and some careless. There are eyes that smile and eyes that weep - and madness is in my eyes.” |
”Tinere, spune-mi, de ce sunt ochii tăi plini de nebunie ?” ”Nu ştiu ce vin de maci sălbatici am băut, că-n ochii mei a apărut această nebunie.” ”Ruşine ţie!”. ”Există înţelepţi şi nebuni, prevăzători şi nepăsători. Există ochi care zâmbesc şi ochi care plâng, iar ochii mei sunt plini de nebunie!” |
| „Youth, why do you stand so still under the shadow of the tree?” „My feet are languid with the burden of my heart, and I stand still in the shadow.” „Ah, shame!” „Well, some march on their way and some linger, some are free and some are fettered - and my feet are languid with the burden of my heart.” |
”Tinere, de ce stai aşa de tăcut la umbra acestui copac?” ”Picioarele mi-s grele de povara inimii mele. Caut odihnă la umbra acestui pom”. ”Ruşine ţie!” ”Unii urmăresc drumul, alţii merg la întâmplare, Unii sunt liberi, alţii înlănţuiţi. Dar picioarele mele sunt grele de povara inimii mele.” |
| Rabindranath Tagore | traducere de George Popa |